largely
Beispiele
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Таким образом, мы имеем рабочего без капитала и без заработной платы и работодателя, капитал которого в основном состоит из заработной платы его работников.
The early trade of the English to the coast of Africa was very largely in exchange for products which could be sold in England.
Ранняя торговля англичан с побережьем Африки велась в основном в обмен на продукты, которые можно было продать в Англии.
So far as the history of the Negro is concerned, moreover, the field has been for some time left largely to those sympathetically inclined and lacking scientific training.
Более того, что касается истории негров, то в течение некоторого времени эта область была предоставлена в основном людям, склонным к ней сочувствовать и не имеющим научной подготовки.
Abbé Deschamps in 1779 published at Orleans a work on the instruction of the deaf, largely favoring the oral method.
Аббат Дешам в 1779 году опубликовал в Орлеане труд по обучению глухих, в котором в основном отдавал предпочтение устному методу.
In Hinduism, a temple is largely the abode of the idol, which is the outward emblem of their god.
В индуизме храм в основном служит обиталищем идола, который является внешним символом их бога.
In a business letter the words are largely those of every day use, and but few are technical.
В деловом письме в основном употребляются повседневные слова, и лишь немногие из них являются специальными терминами.
The likelihood of favorable or unfavorable fluctation in market price is largely external in its nature and depends upon general financial and business conditions.
Вероятность благоприятных или неблагоприятных колебаний рыночной цены в основном определяется внешними факторами и зависит от общих финансовых и деловых условий.
The sea-borne coal trade was largely confined to wooden brigs of comparatively small tonnage.
Морская торговля углём в основном велась на сравнительно небольших деревянных бригах.
Leadville has become largely a zinc producer instead of lead.
Ледвилл стал в основном производителем цинка вместо свинца.
Combined shafts are largely a development of the past few years to meet "deep level" conditions, and have been rendered possible only by skip-winding.
Комбинированные стволы в основном появились в последние несколько лет для работы на «глубинных участках» и стали возможны лишь благодаря скиповому подъёму.
The Australian commerce now is largely carried by way of Suez.
Австралийская торговля сейчас в основном ведётся через Суэц.
We classify individuals largely by means of their personal and social habits.
Мы классифицируем людей в основном по их личным и общественным привычкам.
The unsurpassable carpet wools of Persia and Asia Minor are largely consumed locally.
Непревзойдённая ковровая шерсть Персии и Малой Азии в основном используется на месте.
The bamboo-wool-weaves were largely preserved, but several bamboo strings were very brittle and fragile.
Бамбуково-шерстяные плетения в основном сохранились, но несколько бамбуковых нитей были очень ломкими и хрупкими.
The representation of most digital collections, not only by museums but also libraries and archives, is largely limited to a public database searchable by keywords.
Представление большинства цифровых коллекций музеев, библиотек и архивов в основном ограничено публичной базой данных с поиском по ключевым словам.
Energy consumed for heating and cooling varies around the world, largely influenced by climate but also by dwelling quality.
Потребление энергии на отопление и охлаждение различается по миру и в основном зависит от климата, но также и от качества жилья.
Unfortunately, the design of urban regions in many parts of the world has largely been done in ways that are not optimized for sustainability.
К сожалению, городские регионы во многих частях мира в основном проектировались без оптимизации с точки зрения устойчивости.
While this book has largely been focussed on developed countries, a global sustainable housing transition must include developing countries.
Хотя эта книга в основном посвящена развитым странам, глобальный переход к устойчивому жилью должен охватывать и развивающиеся страны.
The Edo boom largely played out in popular culture and the media, though many professional historians have also revised their views.
Бум интереса к Эдо в основном разворачивался в массовой культуре и СМИ, хотя многие профессиональные историки тоже пересмотрели свои взгляды.
However, if adequate flood protection infrastructure (such as reservoirs or levees) is in place, communities can remain largely unaffected.
Однако при наличии надлежащей инфраструктуры защиты от наводнений, например водохранилищ или дамб, местные сообщества могут в основном избежать ущерба.