liability
Beispiele
The foundation of liability in trespass as well as case was said to be negligence.
Основанием ответственности как по иску trespass, так и по иску case считалась небрежность.
Ordinary cases of liability arise out of a choice which was the proximate cause of the harm upon which the action is founded.
Обычные случаи ответственности возникают из выбора, ставшего непосредственной причиной вреда, на котором основан иск.
From every moral, social, and economic point of view the hopeless inebriate is a liability to the world at large.
С любой нравственной, социальной и экономической точки зрения безнадёжный пьяница — обуза для всего мира.
If the current liabilities exceed the current assets the company shows a deficit, whatever its surplus may show on the books.
Если текущие обязательства превышают оборотные активы, у компании дефицит, что бы ни показывали бухгалтерские записи о её излишке.
To put a company in good shape its current assets should be at least twice as great as its current liabilities.
Чтобы компания находилась в хорошем состоянии, её оборотные активы должны как минимум вдвое превышать текущие обязательства.
There have been cases where claims have been made and recovered in courts of law for loss arising from delay in the arrival of trains, but the law does not render the company’s liability unlimited.
Известны случаи, когда в судах удавалось взыскать возмещение за ущерб из-за задержки поездов, однако закон не делает ответственность компании безграничной.
In this manner, I quietly extinguished, little by little, every dollar of my clock liabilities.
Так я спокойно, мало-помалу погасил до последнего доллара все свои обязательства по часовому предприятию.
If there is no legal duty, correspondingly there is no legal liability.
Если нет юридической обязанности, соответственно, нет и юридической ответственности.
The indorser of a bill of lading incurs no liability by his indorsement.
Индоссант коносамента не принимает на себя никакой ответственности своей передаточной надписью.
A general assignment, unlike a bankruptcy law, or a composition, does not free the debtor from liability for so much of his debt as remains unpaid.
Передача всего имущества кредиторам, в отличие от закона о банкротстве или соглашения с кредиторами, не освобождает должника от ответственности за оставшуюся неуплаченной часть долга.
It is merely a liability created by law, as it might be by contract, and is intended only for the benefit of those who may deal with corporations.
Это всего лишь ответственность, установленная законом, как она могла бы быть установлена договором, и предназначенная только для защиты тех, кто может иметь дело с корпорациями.
Ford nevertheless counted the loan among his liabilities.
Тем не менее Форд включил заём в свои обязательства.
Every machine sold increased his liabilities in case he lost the patent fight, but the business was now on a firm foundation.
Каждая проданная машина увеличивала его обязательства на случай проигрыша патентного спора, но дело теперь стояло на прочном основании.
All he had had it in his power to risk was gone, and liabilities remained to the extent of twice as much.
Всё, чем он мог рискнуть, исчезло, а обязательства остались на сумму вдвое большую.
An UNLIMITED LIABILITY corporation is one in which the stockholders are liable as partners, each for the full indebtedness.
Корпорация с НЕОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ — это корпорация, в которой акционеры отвечают как участники товарищества, каждый за всю задолженность.
A LIMITED LIABILITY corporation is one in which the stockholders, in case of the failure of the corporation, are liable for the amount of their subscriptions.
Корпорация с ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ — это корпорация, в которой акционеры при её крахе отвечают в размере сумм, на которые подписались.
If a subscription is entirely paid up there is no further liability--that is to say, the property of a shareholder cannot be attached for any debts of the company.
Если сумма подписки полностью оплачена, дальнейшей ответственности нет, то есть имущество акционера не может быть арестовано за какие-либо долги компании.
A DOUBLE LIABILITY corporation is one in which, in case of failure, the stockholders are further liable for amounts equal to their subscriptions.
Корпорация с ДВОЙНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ — это корпорация, в которой акционеры в случае краха дополнительно отвечают в размере сумм своей подписки.
All national banks are double liability companies.
Все банки с федеральной лицензией являются компаниями с двойной ответственностью.
He has entered into a lawful contract, and has not excepted liability on account of fire.
Он заключил законный договор и не предусмотрел исключения ответственности в случае пожара.