Beispiele
Linked with the idea of dimensionality is the notion that space is infinite.
С понятием размерности связано представление о бесконечности пространства.
Every idea that can possibly arise in your thoughts has its vast array of associates, to each of which it is linked by some one element in common.
У каждой идеи, которая может возникнуть в ваших мыслях, есть множество связанных с ней идей, с каждой из которых её соединяет какой-либо общий элемент.
The housing question is closely linked to eco-solutionism.
Жилищный вопрос тесно связан с экосолюционизмом.
Given our origin, identity, and biosphere, we are inextricably linked to nature and all its traits for all eternity of human time.
Учитывая наше происхождение, идентичность и биосферу, мы неразрывно связаны с природой и всеми её свойствами на всём протяжении человеческого времени.
The transformative nature of translation work is closely linked to the sense of the importance of the work being done.
Преобразующий характер переводческой работы тесно связан с ощущением важности выполняемого труда.
Music therapy is intrinsically linked to the best interests of the child within the framework of quality education.
Музыкотерапия неразрывно связана с наилучшими интересами ребёнка в рамках качественного образования.
Access to and participation in music and other cultural activities should not be linked to a therapeutical aim.
Доступ к музыке и другим культурным занятиям и участие в них не должны быть связаны с терапевтической целью.
Urban agriculture refers to agriculture located in urban and peri-urban areas, closely linked to and serving urban areas.
Городское сельское хозяйство — это сельское хозяйство в городских и пригородных районах, тесно связанное с городскими территориями и обслуживающее их.
Today’s widely acknowledged concept of living heritage is very much linked to continuity.
Современная широко признанная концепция живого наследия тесно связана с преемственностью.
Then linked coding (Jackson & Kolla, 2012) was applied to explore how mechanisms generated outcomes.
Затем для изучения того, как механизмы приводили к результатам, применялось связанное кодирование (Jackson & Kolla, 2012).
Self-reproduction, even if linked to certain characteristics of the object, is a function activated by an indeterminate someone else.
Самовоспроизведение, хотя и связано с определёнными характеристиками объекта, — функция, активируемая кем-то другим, не определённым заранее.
The thought-object is linked to the individual and the mental relationship it establishes.
Объект-мысль связан с индивидом и с тем мысленным отношением, которое этот объект устанавливает.
It is a critical position strongly linked to the culture of the neo-avantgardes, shared by a number of exponents of Italian and also international design.
Это критическая позиция, тесно связанная с культурой неоавангарда и разделяемая рядом представителей итальянского, а также международного дизайна.
The grip cannot be reduced to a mere objectification, expression of a will of control, and of domination strictly linked to alienation.
Схватывание нельзя свести к простой объективации, выражению воли к контролю и господству, тесно связанному с отчуждением.
Such an approach provides a competitive advantage that is generally linked to good market positioning [4].
Такой подход обеспечивает конкурентное преимущество, обычно связанное с удачным позиционированием на рынке [4].
The recent health crisis and the phenomena linked to environmental upheavals have aroused great interest in the theme of emergency and the need to systematise it.
Недавний кризис здравоохранения и явления, связанные с потрясениями в окружающей среде, вызвали большой интерес к теме чрезвычайной ситуации и необходимости её систематизации.
H-creativity is also linked to the single human mind but is related to findings that have never been published in the history of humanity
H-творчество тоже связано с отдельным человеческим умом, но относится к открытиям, никогда прежде не опубликованным за всю историю человечества
Creative support is often linked to the AI automation of some specific task.
Поддержка творчества часто связана с автоматизацией определённой задачи средствами ИИ.
Unlike stable affordances, variable affordances derive from temporary characteristics and are strictly linked to the actions to perform.
В отличие от стабильных аффордансов, переменные аффордансы возникают из временных характеристик и тесно связаны с выполняемыми действиями.
Knitwear is a consolidated industry in Italy and, at the same time, a typical expression of the Made in Italy paradigm linked to the ideas of craftsmanship.
Трикотаж — устоявшаяся отрасль в Италии и одновременно типичное выражение парадигмы Made in Italy, связанной с идеями ремесленного мастерства.