located
Beispiele
The one organization in America of large compass and concerned solely with the interests of the deaf is the Volta Bureau, located in Washington.
Единственная крупная организация в Америке, занимающаяся исключительно интересами глухих, — Бюро Вольта, расположенное в Вашингтоне.
To help an inefficient, ill-located, unnecessary school is a waste.
Помогать неэффективной, неудачно расположенной и ненужной школе — напрасная трата средств.
In no case shall the refrigerator waste pipe discharge into a sink located in a living room.
Ни в коем случае сливная труба холодильника не должна выводиться в раковину, расположенную в жилой комнате.
It is upon the upper surface of the _sphenoid_ bone which occupies such a prominent and commanding position in the cranium, in a deep depression, that the _pituitary gland_ is located.
Гипофиз расположен в глубокой выемке на верхней поверхности клиновидной кости, которая занимает заметное положение в черепе.
In addition, the blowhole of the northern bottlenosed whale is located well back on the head and not—as in the sperm whale—on the front.
Кроме того, дыхало высоколобого бутылконоса расположено далеко позади на голове, а не спереди, как у кашалота.
The teeth of Antillean beaked whales are located at the suture of the mandible, about one-third of the way from the tip of the snout to the corner of the mouth
Зубы антильских ремнезубов расположены у шва нижней челюсти, примерно на трети расстояния от кончика рыла до угла рта
The teeth of North Sea beaked whales are located about midway between the tip of the snout and the corner of the mouth.
Зубы атлантических ремнезубов расположены примерно посередине между кончиком рыла и углом рта.
The external auditory meatus (ear) is a small inconspicuous opening located just below and behind the eye.
Наружный слуховой проход (ухо) — небольшое малозаметное отверстие, расположенное непосредственно под глазом и позади него.
The rack is located in the inside face of the block carrier.
Рейка расположена на внутренней поверхности держателя затвора.
The firing mechanism block latch is located on the outer face of the block carrier and prevents the firing mechanism block from being unscrewed accidentally.
Защёлка блока ударно-спускового механизма расположена на наружной поверхности держателя затвора и предотвращает случайное вывинчивание блока.
The shoulder guard is located on left side of the cradle just back of the trunnion bracket and protects the gunner from the recoiling parts.
Плечевой щиток расположен слева на люльке, сразу за кронштейном цапфы, и защищает наводчика от откатывающихся частей.
The pump bracket is located on the left side of the cradle near the front.
Кронштейн насоса расположен слева на люльке, ближе к переднему концу.
The largest is the Yerkes telescope, belonging to the University of Chicago and located on the shores of Lake Geneva, Wisconsin.
Самый большой — телескоп Йеркса, принадлежащий Чикагскому университету и расположенный на берегу Женевского озера в Висконсине.
Nearly all large banks keep money on deposit with one or more of the banks located in the great commercial centres.
Почти все крупные банки держат деньги на депозитах в одном или нескольких банках, расположенных в крупных центрах торговли.
In Scotland, which now almost rivals Ireland in the extent and perfection of her linen manufactures, the industry is principally located in Fifeshire and Forfarshire
В Шотландии, которая теперь почти соперничает с Ирландией по масштабам и совершенству производства льняных изделий, эта отрасль расположена главным образом в Файфшире и Форфаршире
Not only are the goods grouped in departments, but the departments are logically grouped and located to suit the convenience of the customers.
Не только товары сгруппированы по отделам, но и сами отделы логично сгруппированы и расположены для удобства покупателей.
It is frequently the case, that of two roads entering a town, the freight house of one is more conveniently located for the shipper.
Нередко из двух дорог, входящих в город, грузовая станция одной удобнее расположена для отправителя.
The four ears on the front, or open end of the engine, were bolted to the centrally located frame, with the bearing blocks in between.
Четыре ушка на переднем, то есть открытом, конце двигателя крепились болтами к расположенной в центре раме, а между ними находились подшипниковые блоки.
The steam dome (fig. 18) is located directly over the firebox, inside the cab.
Паровой колпак (рис. 18) расположен прямо над топкой, внутри кабины.
The water level in the boiler is indicated by the three brass cocks located on the backhead.
Уровень воды в котле показывают три латунных крана, расположенных на задней стенке.