lodging
Beispiele
Then he went to his lodgings and wrote a letter, and tore it up; he wrote another, and threw it in the fire.
Затем он пошел в своё жильё, написал письмо и разорвал его; он написал еще одно и бросил его в огонь.
Men know not always to whom they refuse lodgings; men have lodged Angels unawares!—
Люди не всегда знают, кому отказывают в ночлеге; бывало, люди принимали у себя ангелов, сами того не зная! —
he took lodgings in Tower Street under the name of Alexander Bindo and practised for a time as a quack doctor.
он снял жильё на Тауэр-стрит под именем Александра Биндо и некоторое время практиковал как врач-шарлатан.
A crowd of rich and poor patients had to find lodgings somehow in the village, for they sometimes had to stay for weeks there.
Множеству богатых и бедных пациентов приходилось как-то находить жильё в деревне, потому что порой им нужно было оставаться там неделями.
Mr. Irvine paid for my lodging and meals for a week at 105 Bowery.
Мистер Ирвин оплатил мне неделю ночлега и питания на Бауэри, 105.
I gave that man a ticket for lodging and a couple of meals.
Я дал этому человеку талон на ночлег и пару обедов.
There were no residential colleges; each youth found lodgings for himself suitable to his means, and led a perfectly independent life.
Университетских общежитий не было; каждый юноша сам находил жильё по средствам и вёл совершенно самостоятельную жизнь.
There were three drunken vagabonds asleep, who were probably taking a cheap lodging in the car by riding to Harlem and back,--two hours and forty minutes' ride for fourteen cents.
Трое пьяных бродяг спали, вероятно устроив себе дешёвый ночлег в вагоне по пути в Гарлем и обратно — два часа сорок минут езды за четырнадцать центов.
The seeker after lodgings, hesitating between Bloomsbury and Tottenham, finds every advantage of situation skimmed off by the landlord with scientific precision.
Ищущий жильё и колеблющийся между Блумсбери и Тоттенемом обнаруживает, что домовладелец с научной точностью снимает сливки с каждого преимущества местоположения.
My board and lodging were paid and the clothes I had were good enough for the shop.
Мои питание и жильё были оплачены, а одежда, которая у меня была, вполне годилась для мастерской.
At night I went up to my little loft, they spread their mats on the floor below, and we none of us grumbled at our lodgings.
На ночь я поднимался на свой маленький чердак, они расстилали циновки на полу внизу, и никто из нас не жаловался на жильё.
I have therefore written to Mr. Home to bespeak my lodgings from Christmas.
Поэтому я написал мистеру Хоуму, чтобы он заказал мне жильё начиная с Рождества.
After finishing my master’s studies and focusing on my research, I was still little concerned about the need to search for lodgings.
Закончив магистратуру и сосредоточившись на исследовании, я всё ещё мало заботился о необходимости искать жильё.
A moment is relived intensely, namely the Christmas Eve that Strindberg spent in his lodgings at 14 rue de l’Abbé de l’Epée in 1894.
С особой силой вновь переживается один момент — рождественский сочельник, который Стриндберг провёл в своём жилье по адресу 14 rue de l’Abbé de l’Epée в 1894 году.