luck
Beispiele
One day, at the instigation of his prince, he tried his luck at chance and won twenty thousand florins.
Однажды по наущению своего принца он попытал удачу и выиграл двадцать тысяч флоринов.
I can say, as any strong, chesty drinker can say, that all that leaves me alive to-day on the planet is my unmerited luck--the luck of chest, and shoulders, and constitution.
Я могу сказать, как всякий крепкий, широкогрудый любитель выпить, что на земле меня до сих пор держит лишь незаслуженная удача — крепкая грудь, плечи и телосложение.
There is no such thing in the world as luck.
Такого явления, как удача, в мире не существует.
There is no such thing in the world as luck.
В мире не существует такой вещи, как удача.
Do not go blindly into your work, trusting to luck.
Не приступайте к работе вслепую, полагаясь на удачу.
Luck is always on the side of pluck and tact.
Удача всегда на стороне упорства и такта.
Moreover, no immediate good fortune counts for much as an incentive if there is a prospect of bad luck following in the immediate future.
Кроме того, даже удача, выпавшая сейчас, едва ли служит сильным стимулом, если вскоре вслед за ней грозит неудача.
Good luck to all good folk who love animals, and may the reign of kindness spread!
Удачи всем добрым людям, любящим животных, и пусть ширится царство доброты!
A good man once chatted with me for a whole evening, and all his talk ran on his own luck in "spotting" shares that were likely to move upward.
Однажды один добрый человек беседовал со мной целый вечер и всё говорил о своём везении в «вычислении» акций, которые, вероятно, вырастут в цене.
In a long series of events of the same kind the single chances of hazard ought sometimes to offer the singular veins of good luck or bad luck
В длинной череде однотипных событий случайное стечение обстоятельств порой должно порождать удивительные полосы удачи или неудачи
Every inch must be made good. Nothing must be left to chance or good luck.
Каждый дюйм должен быть выполнен как следует. Ничего нельзя оставлять на волю случая или удачи.
There were supposed to be stars of good luck and of bad omen.
Предполагалось, что существуют звёзды удачи и звёзды дурного предзнаменования.
It is scientific salesmanship to-day, and not luck, that gets the order.
Сегодня заказ приносит научный подход к продажам, а не удача.
Only the weakling prates about “luck,” a “pull,” or “favoritism,” or any other backstairs to success.
Только слабак болтает об «удаче», «связях», «покровительстве» или любых других чёрных ходах к успеху.
Your success and your luck are determined by yourself and by no other.
Ваш успех и ваша удача определяются вами самими и никем другим.
All the gamblers envied him his luck, and many made it a point to watch his play, and stake their money on the same chances.
Все игроки завидовали его удаче, и многие старались следить за его игрой и ставить на те же исходы.
If a man adopts the proper methods to be successful, "luck" will not prevent him.
Если человек выбирает правильные методы для достижения успеха, «удача» ему не помешает.
Do all you can for yourselves, and then trust to Providence, or luck, or whatever you please to call it, for the rest.
Сделайте для себя всё возможное, а в остальном положитесь на Провидение, удачу или как вам угодно это называть.
Old guns are mended, bullets moulded, and the hunters wash themselves and fast to some extent, to insure good luck, as they say.
Чинят старые ружья, отливают пули, а охотники моются и в некоторой мере постятся, чтобы, как они говорят, обеспечить себе удачу.
Not one laborer in a million succeeds in raising himself on the shoulders of his fellows by extraordinary gifts, or extraordinary luck, or both.
Ни одному рабочему из миллиона не удаётся подняться на плечах товарищей благодаря исключительным дарованиям, необычайной удаче или тому и другому вместе.