lucky
Beispiele
I was then to assume the unaccustomed place of pilot, and, steering northward, we trusted that some lucky wind might bear us to the soil of freedom.
Тогда мне предстояло занять непривычное место лоцмана, и, держа курс на север, мы надеялись, что какой-нибудь счастливый ветер принесет нас на землю свободы.
The good genius, which thus far through life has saved me from the hands of violence, at that moment suggested a lucky thought.
Добрый гений, который до сих пор всю жизнь спасал меня от рук насилия, подсказал в этот момент счастливую мысль.
The lucky marksman divides the flesh among his fellows, and in this manner the attending planters are supplied.
Удачливый стрелок делит мясо между своими собратьями, и таким образом снабжаются присутствовавшие плантаторы.
Even up to the present day not a few ignorant people of Christian lands are influenced, to some extent, by an inherited superstition about "lucky" and "unlucky" days.
Даже до наших дней немало невежественных людей в христианских странах в некоторой степени подвержены унаследованному суеверию о «счастливых» и «несчастливых» днях.
Down below the luxurious passengers live in their fine hotel, and the luckier ones are quite happy and ineffably comfortable.
Внизу любящие роскошь пассажиры живут в своём прекрасном отеле, а более удачливые совершенно счастливы и наслаждаются несказанным удобством.
She had the same length as her immediate predecessor, but she was a luckier vessel and better powered.
Он имел ту же длину, что и его непосредственный предшественник, но был более удачливым кораблём и обладал большей мощностью.
The grateful nations will once more deify a lucky and aggressive egotism.
Благодарные народы вновь обожествят удачливое и агрессивное себялюбие.
Perhaps it is just a lucky accident that Mysterious Object at Noon ends with a group of children.
Возможно, то, что «Таинственный объект в полдень» завершается сценой с группой детей, — всего лишь счастливая случайность.
What had been a lucky interference in Shakespeare thus became a hero’s intervention in Schröder.
Таким образом, то, что у Шекспира было счастливым вмешательством, у Шрёдера стало вмешательством героя.
If the top does not fall in four spins, it is considered lucky and will be stored in the barn.
Если волчок не упадёт за четыре вращения, он считается счастливым и будет храниться в амбаре.