machine
Beispiele
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Создать новый аппарат и направить на великое дело социальных реформ чиновников, чья пригодность тщательно проверена, — задача не для ребёнка
Among relics are typesetting and electrical machines, used by Benjamin Franklin, and early models of machinery.
Среди реликвий — наборные и электрические машины, которыми пользовался Бенджамин Франклин, а также ранние образцы механизмов.
The patriotic societies among women are all machines for the resuscitation of lost superiorities.
Женские патриотические общества — всё это механизмы воскрешения утраченного превосходства.
In the Anti-Saloon League they have developed a machine for terrorizing office-holders and the newspapers that is remarkably effective,
В Антисалунной лиге они создали на редкость эффективный механизм запугивания должностных лиц и газет,
The electric telegraph had been invented, and the effort of inventors to produce a telegraphic printing mechanism gave an impetus to the idea of a writing machine.
Электрический телеграф уже был изобретён, и стремление создать телеграфный печатающий механизм дало толчок идее пишущей машинки.
This original machine had many limitations, but the worst one of all was the fact that it had no shift-key mechanism--it wrote capital letters only.
У этой первой машины было немало ограничений, но самое серьёзное состояло в отсутствии механизма переключения регистра: она печатала только прописные буквы.
The machine consists of several pulleys, a length of wire cable, and a rachet mechanism to give leverage.
Машина состоит из нескольких блоков, отрезка стального троса и храпового механизма, увеличивающего тяговое усилие.
Aspirants commence with instruction in the theory of heavier than air machines, resistance of material and particular instruction in the various type of aero motors in use.
Кандидаты начинают с изучения теории летательных аппаратов тяжелее воздуха, прочности материалов и подробного устройства различных применяемых авиационных двигателей.
It is pleasanter to regard the flying-machine of the future as a bringer of peace than as a novel means of spreading death and destruction.
Приятнее видеть в летательном аппарате будущего вестника мира, а не новое средство сеять смерть и разрушение.
We will content ourselves with saying that the wax cylinder of the phonograph, or the ebonite disc of the gramophone, is generally rotated by clockwork concealed in the body of the machine.
Восковой цилиндр фонографа или диск граммофона из эбонита обычно вращается часовым механизмом, скрытым в корпусе аппарата.
For commercial purposes it would not pay to make every record separately in a recording machine.
В коммерческих целях было бы невыгодно записывать каждую пластинку отдельно на записывающем аппарате.
In the great Italian tunnel the machines were moved by compressed air, which, being liberated when it had done its work, supplied the lungs of the workers with fresh oxygen.
В большом итальянском туннеле машины приводились в действие сжатым воздухом; после выхода из механизмов он давал рабочим свежий кислород для дыхания.
Watt saw that an automatic valve-gear only was needed to make a working machine.
Уатт понял, что для создания действующей машины недостаёт лишь автоматического клапанного механизма.
A flying-machine can be equipped with a wireless-telegraph outfit, so that a man can telegraph while flying through the air.
Летательный аппарат можно оборудовать беспроводным телеграфом, чтобы человек мог передавать телеграфные сообщения в полёте.
Knowledge of aeronautics is still slender and improvements are made so continuously that machines may become obsolete within a few months.
Наши знания в области воздухоплавания всё ещё скудны, а усовершенствования происходят так быстро, что летательные аппараты могут устареть за несколько месяцев.
Calculating Machines comprise various pieces of mechanism for assisting the human mind in executing the operations of arithmetic.
Вычислительные машины состоят из различных механизмов, помогающих человеческому уму выполнять арифметические действия.
Preserved at the Smithsonian are some 20 pieces of experimental apparatus, including a number of complete machines.
В Смитсоновском институте хранятся около 20 предметов экспериментального оборудования, в том числе несколько полностью собранных аппаратов.
It was not until 1947, however, that the Museum received the key to the experimental "Graphophones," as they were called to differentiate them from the Edison machine.
Однако лишь в 1947 году музей получил ключ к экспериментальным «графофонам», как их называли, чтобы отличать их от аппарата Эдисона.
The experimental machines built at the Volta Laboratory include both disc and cylinder types, and an interesting "tape" recorder.
Экспериментальные аппараты, построенные в лаборатории Вольта, включают дисковые и цилиндрические модели, а также интересный «ленточный» аппарат.
By 1881 the Volta associates had succeeded in improving an Edison tinfoil machine to some extent.
К 1881 году сотрудники лаборатории Вольта в некоторой степени преуспели в усовершенствовании аппарата Эдисона с оловянной фольгой.