main
Beispiele
The table summarizes the main findings.
В таблице обобщены основные результаты.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Я знаю несколько городов, где прямая линия, проведенная через середину главной улицы, отделяет девять десятых белых от девяти десятых черных.
The nation possessed two of the main causes of internal peace; it was a new country, but it was inhabited by a people grown old in the exercise of freedom.
У нации имелись два главных условия внутреннего мира: страна была новой, но населяющий её народ издавна пользовался свободой.
In 1625 the Dutch made a vigorous attempt to capture the main Portuguese stronghold at St. George d'Elmina which had been founded on the Gold Coast in 1481.
В 1625 году голландцы предприняли энергичную попытку захватить главную португальскую крепость Сент-Джордж д'Эльмина, основанную на Золотом Берегу в 1481 году.
At the time when Hendrik Carloff seized Cape Corse the English had there a factory to which they traded from their main fort at Kormentine.
Когда Хендрик Карлофф захватил Кейп-Корс, у англичан там была фактория, с которой они вели торговлю из своего главного форта в Корментине.
By this time the Dutch were stripped of all their settlements on the African coast except the main fortress of Elmina.
К этому времени голландцы лишились всех своих поселений на африканском побережье, кроме главной крепости Эльмины.
The main division, the widest gulf, divided the feudal lord and the serf.
Главное деление, самая широкая пропасть, разделяла феодала и крепостного.
Early in life some of the main tendencies and abilities of the child will be diagnosed and he will be sent to the appropriate school and industry.
В раннем возрасте у ребенка будут диагностированы некоторые основные склонности и способности, и его отправят в соответствующую школу и на предприятие.
And those early days of Mohammedan triumph are, in the main, a record of cruel butchery and of widespread massacre.
И те ранние дни мусульманского торжества — главным образом летопись жестокой резни и массовых убийств повсюду.
The Indian Christian community itself, though in the main of low social origin, has made remarkable progress in education and manly independence.
Сама индийская христианская община, хотя в основном низкого социального происхождения, добилась замечательных успехов в образовании и мужественной самостоятельности.
The main formats used are XML, TIF and DjVu.
Основные используемые форматы — XML, TIF и DjVu.
The main "leap forward" of Project Gutenberg in the last few years is due to Distributed Proofreaders.
Главный «скачок вперёд» Project Gutenberg за последние несколько лет произошёл благодаря Distributed Proofreaders.
Originally meant to assist Project Gutenberg in the handling of shared proofreading, Distributed Proofreaders became the main source of Project Gutenberg books.
Distributed Proofreaders, первоначально предназначенный для помощи Project Gutenberg в организации совместной вычитки, стал основным источником книг Project Gutenberg.
The seven main languages -- with more than 50 books -- were English, French, German, Finnish, Dutch, Spanish and Chinese.
Семью основными языками — с более чем 50 книгами — были английский, французский, немецкий, финский, нидерландский, испанский и китайский.
French is the second main language after English.
Французский — второй основной язык после английского.
Since its very beginnings, DP Europe has been a multilingual website, with its main pages translated into several European languages by volunteer translators.
С самого начала DP Europe был многоязычным сайтом, основные страницы которого переводчики-добровольцы перевели на несколько европейских языков.
ibiblio.org (University of North Carolina at Chapel Hill), the main book distribution site
ibiblio.org (Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле), основной сайт распространения книг
there might be 25 million books belonging to public domain in the main regional and national libraries in the world, without counting various editions.
в главных региональных и национальных библиотеках мира может быть 25 миллионов книг, находящихся в общественном достоянии, не считая разных изданий.
Our conscious acts are the outcome of an unconscious substratum created in the mind in the main by hereditary influences.
Наши сознательные действия — результат бессознательного субстрата, сформированного в психике главным образом наследственными влияниями.
Among the poorer classes a simple pent roof is common; and additions or attachments to the main building are generally covered with a pent roof.
У беднейших слоёв распространена простая односкатная крыша; пристройки к главному зданию обычно покрываются такой же крышей.