manage
Beispiele
By the true eyes of God, per veros oculos Dei, if you manage badly, I will be upon you!
Клянусь истинными очами Божьими, per veros oculos Dei, если будете плохо управлять, я за вас возьмусь!
When the historian of aristocratic ages surveys the theatre of the world, he at once perceives a very small number of prominent actors, who manage the whole piece.
Когда историк аристократических эпох обозревает мировую сцену, он сразу замечает очень небольшое число выдающихся действующих лиц, которые управляют всей пьесой.
When the world was managed by a few rich and powerful individuals, these persons loved to entertain a lofty idea of the duties of man.
Когда миром управляла горстка богатых и могущественных людей, они любили питать возвышенное представление о человеческих обязанностях.
To succeed in a business requires the best and most earnest men to manage it, and the best men rise to the top.
Чтобы предприятие преуспело, им должны руководить лучшие и самые усердные люди, и лучшие из них поднимаются на вершину.
Wealth is good for those who can use it; power the same; but when you cease to manage a thing and the thing begins to manage you, it may eat you up.
Богатство полезно тем, кто умеет им пользоваться; власть — тоже. Но когда ты перестаёшь управлять чем-либо и оно начинает управлять тобой, оно может тебя поглотить.
What good is industry if it be so unskillfully managed as not to return a living to everyone concerned?
Какая польза от промышленности, если ею управляют так неумело, что она не обеспечивает средствами к жизни всех, кто в ней занят?
Ill-managed concerns are unprofitable; Railways are never ill-managed.
Плохо управляемые предприятия убыточны; Железными дорогами никогда не управляют плохо.
The average workingman who had previously shoveled 16 tons of material, now managed 59 tons without greater fatigue.
Рабочий, который раньше в среднем перебрасывал лопатой 16 тонн материала, теперь справлялся с 59 тоннами без большего утомления.
All the well-known and successful forms of engine, when equally well designed and constructed and equally well managed, are of very nearly equal efficiency
Все известные и успешные типы двигателей, если они одинаково хорошо спроектированы и изготовлены и ими одинаково хорошо управляют, почти одинаково эффективны
The cable-boats were managed by the sailors of the Niagara and the Susquehanna.
Лодками с кабелем управляли моряки «Ниагары» и «Саскуэханны».
They are managing not merely a piece of property, but a vast and complicated organization of men, and an instrument of public service.
Они управляют не просто собственностью, а огромной и сложной организацией людей и средством общественного обслуживания.
Ideas govern the governors, rule the rulers, and manage the managers of all nations and industries.
Идеи управляют управляющими, властвуют над властителями и руководят руководителями всех наций и отраслей.
No man relishes the idea of being “managed,” and, no matter how much he loves flattery, he will question your motive if you attempt it.
Никому не нравится мысль, что им «управляют», и, как бы человек ни любил лесть, он усомнится в ваших побуждениях, если вы к ней прибегнете.
No settlements could well have been worse managed than those of Spain in Mexico, Peru, and Quito.
Едва ли какими-либо поселениями можно было управлять хуже, чем испанскими в Мексике, Перу и Кито.
Tramways, gasworks, water-works, and many of the smaller productive industries, will be best managed locally.
Трамваями, газовыми заводами, водопроводными сооружениями и многими небольшими производствами лучше всего управлять на местном уровне.
If a man wants to make a business of politics, all well and good; if he wants to manage a railroad, all well and good; but he can’t do both at the same time.
Если человек хочет сделать политику своим делом — прекрасно; если хочет управлять железной дорогой — тоже прекрасно; но он не может заниматься обоими делами одновременно.
He was learning, so thoroughly that he never forgot it, the art of managing men without losing the democratic feeling of being one of them.
Он так основательно учился искусству управлять людьми, не теряя демократического чувства, что он один из них, что никогда этого не забыл.
We can manage trouble much better than we often do, if we only choose to try resolutely.
Мы можем справляться с бедами гораздо лучше, чем часто справляемся, если только решимся твёрдо постараться.
in a coasting voyage a small vessel can be more easily managed, and more readily got into a place of safety during violent gales, than a large one.
в плавании вдоль берега небольшим судном легче управлять и его проще укрыть в безопасном месте во время сильной бури, чем большое.
The great mat sails are most awkward things to manage in rough weather.
Большими циновочными парусами чрезвычайно трудно управлять в бурную погоду.