mandatory
Beispiele
The first argument (mandatory) states the character(s) to replace with caps. It must match the beginning of the next paragraph.
Первый аргумент (обязательный) указывает символ или символы, которые нужно заменить буквицей. Он должен совпадать с началом следующего абзаца.
When teaching design, physical proximity had been almost mandatory and unquestionable.
При преподавании дизайна физическая близость была почти обязательным и неоспоримым условием.
At the moment, he is doing a mandatory internship at China Shipping, and had the idea that maybe some of the employees might enjoy hearing him play his instrument.
Сейчас он проходит обязательную практику в China Shipping, и ему пришла мысль, что некоторым сотрудникам, возможно, понравится послушать, как он играет на своём инструменте.
A happy ending is not mandatory, but the catharsis of the main character is crucial, he concluded.
Счастливый конец не обязателен, но катарсис главного героя крайне важен, заключил он.
A happy ending was in no way mandatory as far as the authorities were concerned
Для властей счастливый конец отнюдь не был обязательным
Basic programming skills, even though not mandatory, could turn out to be helpful, especially in the more practically oriented second part of the book.
Базовые навыки программирования, хотя и не обязательны, могут оказаться полезными, особенно во второй, более практической части книги.
One of the most important achievements under UNCLOS was the establishment of a mandatory system for the settlement of maritime disputes.
Одним из важнейших достижений Конвенции ООН по морскому праву стало создание обязательной системы урегулирования морских споров.
Similarly, mandatory debriefings foster both structure and freedom to challenge and adapt existing procedures [31].
Аналогично, обязательные разборы проведённой работы обеспечивают и структуру, и свободу ставить под сомнение и адаптировать существующие процедуры [31].
mandatory activities that research has shown to significantly prevent mental health conditions and stress reactions
обязательные занятия, которые, как показали исследования, в значительной степени предотвращают нарушения психического здоровья и стрессовые реакции
Mandatory physical exercise should perhaps be introduced in other physically and mentally demanding contact‑based professions
Возможно, обязательные физические упражнения следует ввести и в других профессиях, связанных с контактами с людьми и предъявляющих высокие физические и психические требования.
Anti‑discrimination legislation is mandatory.
Антидискриминационное законодательство обязательно к исполнению.
opposing mandatory retirement at a certain age
противодействие обязательному выходу на пенсию в определённом возрасте
Leadership and work environment should be mandatory parts of courses in different university educations where students will have leading positions.
Лидерство и рабочая среда должны быть обязательными темами курсов в разных университетских программах, студенты которых будут занимать руководящие должности.
He participated in mandatory meetings in order to avoid conflict with the headmaster.
Он участвовал в обязательных собраниях, чтобы избежать конфликта с директором школы.
In Singapore, the Water Efficiency Labelling Scheme (WELS) was introduced in 2006 and made mandatory in 2009.
В Сингапуре Программа маркировки эффективности использования воды (WELS) была введена в 2006 году и стала обязательной в 2009 году.
One way to increase insurability is to make insurance for flood damage mandatory for everybody.
Один из способов повысить страхуемость — сделать страхование ущерба от наводнений обязательным для всех.
a mandatory additional premium on top of a common insurance policy, such as fire or home and contents insurance, or a mortgage fee.
обязательный дополнительный страховой взнос сверх обычного страхового полиса, например от пожара или для жилья и его содержимого, либо ипотечный сбор.
What can we learn from mandatory online teaching during the pandemic that we can incorporate deliberately into our courses in the future when we have time to carefully design them?
Чему мы можем научиться благодаря обязательному онлайн-обучению во время пандемии, чтобы сознательно включить это в будущие курсы, когда у нас будет время тщательно их спроектировать?
transparency and interpretability of both the ML / DL method and the HPT process are mandatory.
прозрачность и интерпретируемость как метода машинного / глубокого обучения, так и процесса настройки гиперпараметров обязательны.
It is possible that the government may not have ordered the mandatory evacuation solely based on health risks, but rather to maintain public order.
Возможно, правительство распорядилось об обязательной эвакуации не только из-за рисков для здоровья, а скорее ради поддержания общественного порядка.