many
Beispiele
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
Обман — это естественная защита слабого от сильного, и Юг многие годы использовал его против своих завоевателей.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Многие американцы считают нестабильность своих законов необходимым следствием системы, общие результаты которой приносят пользу.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Но демократия может обрести истину только в результате опыта, и многие нации могут лишиться своего существования, ожидая последствий своих ошибок.
Many observers, who have witnessed the anarchy of democratic States, have imagined that the government of those States was naturally weak and impotent.
Многие наблюдатели, ставшие свидетелями анархии демократических государств, воображали, что правительства этих государств по своей природе слабы и бессильны.
Many of the Americans of the West were born in the woods, and they mix the ideas and the customs of savage life with the civilization of their parents.
Многие американцы Запада родились в лесах и смешивают идеи и обычаи дикой жизни с цивилизацией своих родителей.
This aristocracy contained many who were poor, but none who would work
В этой аристократии было много бедных, но не было никого, кто хотел бы работать.
For many years the home has been left to the care of the little ones, while the parents are exhausting their life and strength for a mere pittance.
Уже много лет дом отдан на попечение малышей, а родители тратят свою жизнь и силы за сущие гроши.
The church and society were strengthened by his labors, and many wished to retain him as their permanent pastor.
Его труды укрепили церковь и общество, и многие хотели сохранить его своим постоянным пастором.
These Democratic documents have been circulated by the thousand, and doubtless many of them have found their way into the Negro cabins of North Carolina.
Эти материалы Демократической партии распространялись тысячами, и многие из них, несомненно, попали в хижины негров Северной Каролины.
Although many of the natives remained loyal to the English, Kormentine fell an easy prey to the attacking party about the first of February, 1665.
Хотя многие туземцы остались верны англичанам, Корментина стала легкой добычей нападавших примерно первого февраля 1665 года.
Previous to the accession of Charles II not many slaves were imported into the English possessions in the West Indies.
До воцарения Карла II в английские владения в Вест-Индии ввозилось не так много рабов.
His father possessed many elephants, and even some horses which were rare in those countries; money was unknown, but trade by barter was carried on regularly and by auction.
У его отца было много слонов и даже несколько лошадей, которые были редкостью в тех странах; деньги были неизвестны, но торговля по бартеру велась регулярно и на аукционах.
When he was out of the cabin, he looked back and saw his mother and many of his father's men fall under the blows of the enemy.
Выйдя из хижины, он оглянулся и увидел, как его мать и многие люди его отца пали под ударами врага.
So many of our people here are almost starving.
Многие из наших людей здесь почти голодают.
I have made a great many white friends.
У меня появилось очень много белых друзей.
Many women may wish to remain unmarried, but no woman wishes to be forced to remain unmarried.
Многие женщины, возможно, желают остаться незамужними, но ни одна женщина не желает, чтобы ее заставляли оставаться незамужней.
There are many who have insisted, and not without reason, on the right of the parent to control the education of the child.
Многие настаивают, и не без оснований, на праве родителя контролировать образование ребенка.
Many a mother crooning over her babe prays that it may be saved from the Socialism to which another, with equal mother love, looks as her child's heritage and hope.
Многие матери, напевая над своим ребенком, молятся, чтобы его можно было спасти от социализма, к которому другая, с такой же материнской любовью, относится как к наследию и надежде своего ребенка.
Writers like Tolstoy, Ibsen, Zola, and many others, are constantly referred to as Socialists, when, in fact, they are nothing of the sort.
Таких писателей, как Толстой, Ибсен, Золя и многие другие, постоянно называют социалистами, хотя на самом деле они вовсе не социалисты.
Like so many other great inventors, Crompton died in poverty.
Как и многие другие великие изобретатели, Кромптон умер в бедности.