margin
Beispiele
Readers can change the font and size of characters, the margins or the number of lines per page.
Читатели могут менять шрифт и размер символов, поля или число строк на странице.
In Norfolk large Puff Balls found at the margins of cornfields are known as Bulfers, or Bulfists, and are regarded with aversion.
В Норфолке крупные дождевики, растущие по краям хлебных полей, называют Bulfers или Bulfists и относятся к ним с отвращением.
On the second, third, or fourth leaf of the book, or thereabouts, on the lower margin the name of the book is written.
На втором, третьем или четвёртом листе книги либо где-то рядом, на нижнем поле, написано название книги.
Can a pint of coffee, with sugar, milk and a two-ounce roll of bread, be furnished for five cents and leave any margin for profit?
Можно ли продавать пинту кофе с сахаром, молоком и двухунциевой булочкой за пять центов, сохраняя при этом хоть какую-то прибыль?
In order to earn the proper profit on our narrow margin we must have a rapid turnover.
Чтобы получать должную прибыль при нашей небольшой марже, нам нужен быстрый оборот.
It is proper and desirable that everyone have a margin; it is really wasteful not to have one--if you can have one.
Правильно и желательно, чтобы у каждого был запас; если есть возможность его создать, не иметь его — по-настоящему расточительно.
This large capacity produced the liveliest competition in selling, and every year the margin of profit grew smaller.
Эти большие производственные мощности вызвали острую конкуренцию в продажах, и с каждым годом прибыль становилась всё меньше.
The safety of real-estate mortgages, in common with the safety of all obligations, depends upon the margin of security in excess of the amount of the loan.
Надёжность ипотечных закладных, как и любых долговых обязательств, зависит от запаса обеспечения сверх суммы займа.
There is no wide margin of profit that will admit of a slackening of the pace.
Нет такого большого запаса прибыли, который позволял бы сбавить темп.
Avicenna, who died in 1036, often speaks of indigo; but in the margin of the wretched translation it is remarked, that under the term Indicum, alum (or much rather green vitriol) is to be understood.
Авиценна, умерший в 1036 году, часто упоминает индиго; однако на полях сомнительного перевода сказано, что под Indicum следует понимать квасцы, а точнее — зелёный купорос.
A wide margin was allowed for the ornamental borders, without which no book of that time was complete, and large spaces were also left in the text for the great initial letters.
Для декоративных рамок оставляли широкие поля, без которых тогда не обходилась ни одна книга; в тексте также оставляли большие пробелы для крупных буквиц.
When fixing the sizes of the culverts they must not be limited to the normal flow of water, but a large margin must be allowed sufficient to meet extraordinary floods.
Размеры водопропускных труб нельзя назначать лишь по нормальному расходу воды: необходим большой запас, достаточный для пропуска чрезвычайных паводков.
Present experience points out the expediency of providing in all new under-line bridges a liberal margin of strength to meet future developments.
Нынешний опыт указывает на целесообразность большого запаса прочности во всех новых мостах под железнодорожным путём с учётом будущего развития.
The questions of capital redemption, purchase price, or equipment cost can then be weighed against the margin of profit.
Вопросы возврата капитала, покупной цены или стоимости оборудования затем можно сопоставить с величиной прибыли.
The initial output to be contemplated is obviously one upon which the working costs will be low enough to show a margin of profit.
Предполагаемый первоначальный объём добычи должен, очевидно, обеспечивать настолько низкие эксплуатационные затраты, чтобы оставалась прибыль.
No other great engineering project has allowed such a remarkable "margin of safety"--the engineering term for doing things better than they need to be done.
Ни в одном другом крупном инженерном проекте не предусматривался столь замечательный «запас прочности» — так инженеры называют выполнение работ лучше, чем требуется.
Posters are measured by sheets, the standard size of a sheet being 28 × 42 inches, which includes the white margin.
Плакаты измеряют в листах; стандартный размер листа — 28 на 42 дюйма, включая белое поле.
A page is to have a margin of 1 inch, and is to contain 35 square inches of printing. How large must the page be, if the length is to exceed the width by 2 inches?
Страница должна иметь поля шириной 1 дюйм и содержать 35 квадратных дюймов печатного текста. Каковы должны быть её размеры, если длина должна превышать ширину на 2 дюйма?
The performance at Rugby netted L160, which not only covered expenses but left a handsome margin.
Выступление в Рагби принесло 160 фунтов, что не только покрыло расходы, но и оставило хорошую прибыль.
Still the sales increased by leaps and bounds, and his margin of profit on each car mounted into a greater total.
И всё же продажи росли стремительно, и прибыль с каждой машины складывалась во всё большую общую сумму.