married
Beispiele
She had married a man and a farm twenty miles away.
Она вышла замуж за мужчину и за ферму в двадцати милях отсюда.
She married a policeman, and lives in Savannah.
Она вышла замуж за полицейского и живет в Саванне.
He is twenty-two, and just married.
Ему двадцать два года, и он только что женился.
There began then their happy married life which was blessed with nine children.
Так началась их счастливая семейная жизнь, в которой родилось девять детей.
On Christmas day, 1829, I was married to Anne Hampton, a colored girl then living in the vicinity of our residence.
В день Рождества 1829 года я женился на Энн Хэмптон, цветной девушке, жившей тогда неподалеку от нашего дома.
Now she was grown to womanhood—was married, with a bright-eyed boy standing by her side.
Теперь она повзрослела и стала женщиной: была замужем, а рядом с ней стоял ясноглазый мальчик.
She subsequently pointed out William Offett, a married man, who was arrested, and, being in Ohio, was granted a trial.
Впоследствии она указала на Уильяма Оффетта, женатого мужчину; его арестовали и, поскольку он находился в Огайо, предоставили ему судебное разбирательство.
A married woman is supposed to belong to her lord for time and eternity.
Считается, что замужняя женщина принадлежит своему господину во времени и в вечности.
Sidhartthan early married and became a father, but later renounced all the pleasures and responsibilities of a grihastan life.
Сидхарттхан рано женился и стал отцом, но позднее отрёкся от всех удовольствий и обязанностей жизни домохозяина.
Jesus of Nazareth avoided the entanglements of married life and had a supreme contempt for the wealth and the pomp of the world. Yet He was not an ascetic.
Иисус из Назарета избежал уз брачной жизни и питал величайшее презрение к богатству и пышности мира. И всё же Он не был аскетом.
Duty of burying body is, if a married woman, on husband; if not a married woman, on nearest of kin who is an adult possessed of sufficient means.
Если умершая была замужем, обязанность похоронить тело лежит на муже; если нет — на ближайшем совершеннолетнем родственнике, располагающем достаточными средствами.
The daughters all married into powerful families, chiefly of Marcher houses.
Все дочери вышли замуж за представителей могущественных семей, главным образом пограничных родов.
Hecate was the daughter of Perses; she was married to Aeëtes, and their daughters were Medea and Circe.
Геката была дочерью Перса; она вышла замуж за Ээта, а их дочерьми были Медея и Цирцея.
Here the Sovereigns of England were always crowned, often married, and until the time of George III. usually buried.
Здесь всегда короновали английских монархов, часто венчали и, до времени Георга III, обычно хоронили.
She pointed out William Offett, a married man, who was arrested and, being in Ohio, was granted a trial.
Она указала на Уильяма Оффетта, женатого мужчину, которого арестовали и, поскольку дело происходило в Огайо, предоставили ему судебное разбирательство.
She has a black coachman who was married, and had been in her employ several years.
У неё есть чернокожий кучер, который был женат и состоял у неё на службе несколько лет.
Sometimes a canon was suspected of being a layman himself, or a married man.
Иногда каноника подозревали в том, что он сам мирянин или женатый человек.
When a child Niobe played with Lato, or Latona, who afterward married the great god Jupiter, or Zeus.
В детстве Ниоба играла с Лато, или Латоной, которая впоследствии стала женой великого бога Юпитера, или Зевса.
In 1782 Flaxman married Miss Ann Denman, whose intelligence and love of art were of great assistance to her husband.
В 1782 году Флаксман женился на мисс Энн Денман, чей ум и любовь к искусству оказали мужу большую помощь.
Philippe Auguste, by a contrary caprice, would transact no kingly business elsewhere, and it was within the walls of this palace that he married Denmark's daughter.
Филипп Август, из противоположной прихоти, не желал заниматься королевскими делами нигде больше, и именно в стенах этого дворца он женился на дочери датского короля.