masters
Beispiele
In America the people is a master whose exigencies demand obedience to the utmost limits of possibility.
В Америке народ — господин, чьи требования надлежит исполнять до пределов возможного.
The more progress was made, the more was it shown that slavery, which is so cruel to the slave, is prejudicial to the master.
Чем больше был достигнут прогресс, тем больше было показано, что рабство, столь жестокое по отношению к рабу, вредно для господина.
Thus the abolition of slavery does not set the slave free, but it merely transfers him from one master to another, and from the North to the South.
Таким образом, отмена рабства не освобождает раба, а лишь переводит его от одного господина к другому и с Севера на Юг.
If slavery has been abolished in Italy and in Spain without causing the destruction of the masters, why should not the same thing take place in the Union?
Если рабство было отменено в Италии и Испании, не вызвав уничтожения господ, то почему бы тому же не произойти и в Союзе?
In consideration of his talents Middlebury College later conferred upon him the degree of master of arts.
Учитывая его таланты, колледж Миддлбери позже присвоил ему степень магистра искусств.
Intermarriage of free persons and slaves without consent of the master of the slave was strictly forbidden.
Смешанные браки свободных лиц и рабов без согласия господина раба строго запрещались.
He that cannot be servant of many, will never be master, true guide and deliverer of many;—that is the meaning of true mastership.
Тот, кто не может быть слугой многих, никогда не будет господином, истинным наставником и избавителем многих; в этом смысл истинного господства.
Fire is the best of servants; but what a master!
Огонь — лучший из слуг; но каков он в роли господина!
If she uttered a word in opposition to her master's will, the lash was resorted to at once, to bring her to subjection
Если она произносила слово, противоречащее воле господина, немедленно пускали в ход плеть, чтобы подчинить ее.
Thus did pride, and jealousy, and vengeance war with avarice and brute-passion in the mansion of my master, filling it with daily tumult and contention.
Так гордость, ревность и месть боролись с алчностью и грубой страстью в особняке моего господина, наполняя его ежедневными беспорядками и раздорами.
Young Master Epps possessed some noble qualities, yet no process of reasoning could lead him to comprehend, that in the eye of the Almighty there is no distinction of color.
Юный господин Эппс обладал некоторыми благородными качествами, но никакие доводы не могли убедить его, что в глазах Всевышнего нет различий по цвету кожи.
"Master Bass," I answered, "if justice had been done, I never would have been here."
«Господин Басс, — ответил я, — если бы со мной поступили по справедливости, меня бы здесь никогда не было».
"I have no friends here," was my reply, "that I can put confidence in. I am afraid to tell you, though I don't believe you would tell Master Epps if I should."
«У меня здесь нет друзей, — ответил я, — которым я мог бы довериться. Боюсь вам рассказать, хотя и не думаю, что вы донесли бы господину Эппсу, если бы я рассказал».
Imprimatur, If it seem good to the reverend Master of the Holy Palace.
Да будет напечатано, если на то будет согласие достопочтенного Магистра Священного дворца.
We salute you. We call you King-maker. Bryan shall call you Master too.
Мы приветствуем тебя. Мы называем тебя Творцом королей. Брайан тоже назовёт тебя Господином.
this mighty mob of momentarily good-natured haters of established order, broke away from the master’s control for a few brief moments, and dipped their hands in the enemy’s blood.
эта могучая толпа ненавистников установленного порядка, на миг ставших добродушными, на несколько кратких мгновений вырвалась из-под власти своего господина и обагрила руки кровью врага.
All the great writers of antiquity belonged to the aristocracy of masters, or at least they saw that aristocracy established and uncontested before their eyes.
Все великие писатели древности принадлежали к аристократии господ или по крайней мере видели перед собой эту аристократию прочно утвердившейся и неоспоримой.
I then opened a prayer-book, and, amid showers of tears, read the funeral service over the remains of my valued master.
Затем я открыл молитвенник и, обливаясь слезами, прочитал заупокойную службу над останками моего дорогого господина.
Master and servant are names as old as history, but given to those of far different condition;
Господин и слуга — названия столь же древние, как история, но их дают людям весьма разного положения;
Modern industry has converted the little workshop of the patriarchal master into the great factory of the industrial capitalist.
Современная промышленность превратила маленькую мастерскую патриархального мастера в крупную фабрику промышленного капиталиста.