maybe
Beispiele
I was afraid he would propose some more drinking, maybe have a flask full of whisky in his pocket.
Я боялся, что он предложит снова выпить, что у него, возможно, в кармане фляжка, полная виски.
Does not the very gold and red of the leaves hint to us that the sweet sad time will return again and find us maybe riper?
Не намекают ли золото и багрянец листьев на то, что эта сладостно-грустная пора снова вернётся и, возможно, застанет нас более зрелыми?
Say something original--something strong, maybe a little startling; but it must be self-evidently true.
Скажите что-нибудь оригинальное — яркое, может быть, даже немного неожиданное, но непременно очевидно правдивое.
"Maybe I've never ridden on a railroad before, but I'm not going to let any sharper get away with me like that."
«Может, я и никогда прежде не ездил по железной дороге, но не позволю какому-нибудь жулику вот так меня надуть».
The home-gliding eagle at dusk may encounter a medium in stillest repose, but he leaves behind him a down-flowing wake, viewless, maybe, but none the less real.
Орёл, планирующий домой в сумерках, может встретить совершенно неподвижную среду, но оставляет позади нисходящий след — возможно, невидимый, но оттого не менее реальный.
Older relics there are, like the Tomen Ddreiniog, which, maybe, is one of “the grassy barrows of the happier dead.”
Есть и более древние памятники, например Томен-Ддрайниог — возможно, один из «поросших травой курганов более счастливых мертвецов».
Bills of lading are negotiable and maybe transferred by indorsement, but are of no value apart from the goods to which they give title.
Коносаменты являются оборотными и могут передаваться посредством индоссамента, но вне товаров, на которые они дают право собственности, ценности не имеют.
"Live a few days more, maybe there will be some unexpected rescue!"
«Поживи ещё несколько дней, быть может, придёт неожиданное спасение!»
Maybe we need to get on our feet and become nomadic, get used to change.
Может быть, нам нужно подняться на ноги, стать кочевниками и привыкнуть к переменам.
Maybe your legs have been crossed for too long but you don’t want to risk bumping into the person next to you.
Возможно, вы слишком долго сидите со скрещёнными ногами, но не хотите рисковать задеть человека рядом.
Maybe you can make the past unimportant if not invisible.
Возможно, прошлое можно сделать неважным, если не невидимым.
You are an incomer, maybe a ‘guest’.
Вы приезжий, возможно «гость».
In America, we would have a house with a kitchen, an indoor bathroom, maybe two.
В Америке у нас будет дом с кухней и ванной внутри, а может, и с двумя.
We would have a television set, maybe more than one.
У нас будет телевизор, а может, и не один.
Maybe there is more work to be done on what it means to listen, though.
Впрочем, возможно, предстоит ещё поработать над тем, что значит слушать.
There were maybe five to ten other visitors dispersed across the grounds.
По территории были рассеяны, возможно, ещё от пяти до десяти посетителей.
And maybe, just maybe, design can actually play a role in shaping more humane, equal and ecological futures
И, может быть, но лишь может быть, дизайн действительно способен сыграть роль в формировании более гуманных, равноправных и экологичных вариантов будущего
There is a statute that strongly recommends—maybe mandates—having a printed annual report.
Существует законодательная норма, которая настоятельно рекомендует — а может быть, и требует — иметь печатный годовой отчёт.
Maybe the “customer” is super happy, but the toll on an organization is great.
Возможно, «клиент» очень доволен, но издержки для организации велики.
Maybe this is my survival reaction, but the way that my pendulum swung was to create a little more structure.
Возможно, это моя реакция выживания, но мой маятник качнулся в сторону создания чуть большей структуры.