Beispiele
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
Таким образом, обеспечение соблюдения законов Союза посредством трибуналов штатов означало бы позволить не только иностранным, но и пристрастным судьям председательствовать в стране.
Patriotism requires allegiance to the flag, which means obedience and readiness to kill father, mother, brother, sister.
Патриотизм требует верности флагу, а это означает послушание и готовность убить отца, мать, брата, сестру.
But civilization means the building up of an orderly society in which individual rights are respected, and force no longer dominates.
Но цивилизация означает построение упорядоченного общества, в котором уважаются права личности и где сила больше не доминирует.
To suppose, as some seem to suppose, that the establishment of arbitration in place of war means immediate disarmament is an idle dream.
Предполагать, как полагают некоторые, что установление арбитража вместо войны означает немедленное разоружение, является праздной мечтой.
The political and economic conquest of society by the working class means the end of class divisions once and forever.
Политическое и экономическое завоевание общества рабочим классом означает раз и навсегда конец классовым разделениям.
'Infinite admiration,' we are taught, 'means worship.'
«Бесконечное восхищение, — нас учат, — означает поклонение».
Genius, Poet: do we know what these words mean?
Гений, Поэт: знаем ли мы, что означают эти слова?
'Thy very ATTENTION, does it not mean an attentio, a STRETCHING-TO?'
«Само твоё ВНИМАНИЕ — разве оно не означает attentio, ПРОТЯГИВАНИЕ К чему-либо?»
'Make money:' that will mean withal, 'Do work in order to make money.'
«Зарабатывайте деньги» — это будет означать, кроме того, «работайте, чтобы зарабатывать деньги».
With a Hell which means 'Failing to make money,' I do not think there is any Heaven possible that would suit one well
Учитывая ад, который означает «неспособность зарабатывать деньги», я не думаю, что существует какой-либо рай, который бы подходил кому-либо.
'Protection of property,' of what is 'mine,' means with most men protection of money,
«Защита собственности», того, что «моё», для большинства людей означает защиту денег,
He warned the colored men present to beware of white women and resist temptation, for to yield to their blandishments or to the passions of men, meant death.
Он предостерёг присутствовавших цветных мужчин: следует остерегаться белых женщин и противостоять искушению, ибо уступить их ласкам или мужским страстям означало смерть.
The ancient name for caste was varna, which means "colour."
Древним названием касты было слово варна, что означает «цвет».
Another caste penalty which has received undue public prominence of late is called prayaschitta, which means atonement.
Ещё одно кастовое наказание, которому в последнее время уделяется чрезмерное общественное внимание, называется праяшчитта, что означает искупление.
The doctrine of Bhakti finds a supreme place in the Divine Song. Bhakti means devotion or love to Krishna himself.
Учение о бхакти занимает высшее место в Божественной песни. Бхакти означает преданность или любовь к самому Кришне.
"Christ" means "the Anointed One," and "Buddha" signifies "the Enlightened One"
«Христос» означает «Помазанник», а «Будда» — «Просветлённый»
The final consummation of life meant nought else to Jesus than God-likeness, which He called "Eternal Life."
Конечное совершенство жизни означало для Иисуса не что иное, как богоподобие, которое Он называл «вечной жизнью».
Social justice means that we deny ourselves many things so that others may have to do without them as well, or, what is the same thing, may not be able to ask for them.
Социальная справедливость означает, что мы отказываем себе во многом, чтобы и другие были вынуждены обходиться без этого или, что то же самое, не могли этого требовать.
Now the command to sleep in hypnosis means nothing more nor less than an order to withdraw all interest from the world and to concentrate it upon the person of the hypnotist.
Команда спать при гипнозе означает не больше и не меньше как приказ отвести всякий интерес от мира и сосредоточить его на личности гипнотизёра.
'Unconscious' is used here correctly by Le Bon in the descriptive sense, where it does not only mean the 'repressed'.
«Бессознательное» здесь правильно употребляется Лебоном в описательном смысле, в котором оно означает не только «вытесненное».