meaning
Beispiele
Centralization is become a word of general and daily use, without any precise meaning being attached to it.
«Централизация» стала словом общего и повседневного употребления, без придания ему какого-либо точного значения.
It is a conceded fact that woman is being reared as a sex commodity, and yet she is kept in absolute ignorance of the meaning and importance of sex.
Общепризнанным фактом является то, что женщину воспитывают как сексуальный товар, однако ее держат в абсолютном неведении относительно значения и важности секса.
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Насколько мне известно, среди гимнов на плантациях нет никаких остатков древних ритуалов, мистических слов, значение которых неизвестно, никаких следов африканской традиции.
And Karl Marx was not a prophet—he but read clearly the meaning of certain facts which others had not learned to read, the law of social dynamics.
А Карл Маркс не был пророком — он лишь ясно читал смысл некоторых фактов, которые другие не научились читать, — закон социальной динамики.
He that cannot be servant of many, will never be master, true guide and deliverer of many;—that is the meaning of true mastership.
Тот, кто не может быть слугой многих, никогда не будет господином, истинным наставником и избавителем многих; в этом смысл истинного господства.
A fast of three days was held by all the people, the cause and meaning thereof being publicly set forth to them.
Весь народ соблюдал трехдневный пост, причина и смысл которого были публично изложены им.
Perhaps the Christian word "Faith" best expresses the full meaning of the word Bhakti.
Возможно, христианское слово «вера» лучше всего передаёт полный смысл слова «бхакти».
The Greek egg and arrow cornice is a nonsense cornice, very noble in its lines, but utterly absurd in meaning.
Греческий карниз с овами и стрелами — бессмысленный карниз, весьма благородный по линиям, но совершенно нелепый по значению.
The most common expedient employed by democratic nations to make an innovation in language consists in giving some unwonted meaning to an expression already in use.
Самый распространённый способ, которым демократические народы вводят языковые новшества, состоит в придании необычного значения уже употребляемому выражению.
When a democratic people doubles the meaning of a word in this way, they sometimes render the signification which it retains as ambiguous as that which it acquires.
Когда демократический народ таким образом удваивает значение слова, он порой делает его прежний смысл столь же неоднозначным, как и новый.
An author begins by a slight deflection of a known expression from its primitive meaning, and he adapts it, thus modified, as well as he can to his subject.
Автор начинает с лёгкого отклонения известного выражения от его первоначального смысла и, изменив его таким образом, приспосабливает как может к своему предмету.
I had rather that the language should be made hideous with words imported from the Chinese, the Tartars, or the Hurons, than that the meaning of a word in our own language should become indeterminate.
Я предпочёл бы, чтобы язык уродовали словами, заимствованными у китайцев, татар или гуронов, чем чтобы смысл слова нашего собственного языка становился неопределённым.
Yet to each of the different vocabularies employed by Romantic Classicists—Grecian, Egyptian, Italian, Castellated, etc.—some sort of special meaning was commonly attached.
Однако каждому из различных языков форм, использовавшихся романтическими классицистами — греческому, египетскому, итальянскому, замковому и т. д., — обычно придавалось особое значение.
The meaning of the word "triforium" is perhaps somewhat obscure to all save architects.
Смысл слова «трифорий», пожалуй, несколько неясен для всех, кроме архитекторов.
The front of the gate is richly decorated with heraldic devices, full of historical meaning and associations.
Фасад ворот богато украшен геральдическими знаками, полными исторического смысла и ассоциаций.
The terms "don" and "donnishness" seem to have acquired their uncomplimentary meaning about this period.
Термины "don" и "donnishness", по-видимому, приобрели своё нелестное значение примерно в этот период.
Think for a little while of that scene, and the meaning of all its small formalisms, mixed with its serene sublimity.
Задумайтесь ненадолго об этой сцене и о значении всех её малых формальностей, соединённых со спокойным величием.
Note the fine old meaning of "discided," cut in two; it is a great pity we have lost this powerful expression.
Заметьте превосходное старое значение слова «discided» — «рассечённый надвое»; очень жаль, что мы утратили это сильное выражение.
The old form receives a new content, and in time even the form modifies itself to fit the meaning which it has received.
Старая форма получает новое содержание, и со временем даже сама форма меняется, чтобы соответствовать обретённому смыслу.
A promise in certain words has a definite meaning, which the promisor is presumed to understand.
Обещание, выраженное определёнными словами, имеет определённый смысл, который, как предполагается, обещавший понимает.