mechanisms
Beispiele
The world will not stand still, it is for ever revolving, for ever revealing some new facet that had not been allowed for in the neatly arranged mechanism of the statistician.
Мир не остановится: он вечно вращается, вечно обнаруживая новую грань, не учтённую в аккуратно выстроенном механизме статистика.
The mechanism is that of identification based upon the possibility or desire of putting oneself in the same situation.
Механизм представляет собой идентификацию, основанную на возможности или желании поставить себя в такое же положение.
Thus the foundation of these spontaneous oscillations of mood is unknown; we are without insight into the mechanism of the displacement of a melancholia by a mania.
Таким образом, основа этих самопроизвольных колебаний настроения неизвестна; мы не понимаем механизма смены меланхолии манией.
It is an accepted physiological conclusion that there exists in the body a thermotaxic nervous mechanism which controls its normal, as well as its abnormal, manifestations of heat.
Общепринятое физиологическое заключение гласит, что в организме существует терморегулирующий нервный механизм, контролирующий нормальные и патологические проявления тепла.
I know of no medication that can be called ‘specific’ in the arrest of the mechanism of narcotic drug addiction-disease.
Я не знаю лекарства, которое можно назвать «специфическим» для прекращения механизма наркотической зависимости.
Excessive purgation means over-irritation and over-stimulation of eliminative mechanism, results in the interference with and exhaustion of function and defeats true elimination.
Чрезмерное очищение кишечника вызывает избыточное раздражение и стимуляцию выделительных механизмов, нарушает и истощает их работу и мешает настоящему выведению веществ.
The recent epidemic of influenza and pneumonia furnishes examples of the importance of recognizing addiction-disease mechanism in intercurrent diseases.
Недавняя эпидемия гриппа и пневмонии даёт примеры того, насколько важно учитывать механизм зависимости при сопутствующих заболеваниях.
The metabolism of caffein and theobromin furnish another illustration of differences in the physiological mechanism of animals.
Метаболизм кофеина и теобромина даёт ещё один пример различий в физиологических механизмах животных.
The mechanism of management must not be mistaken for its essence, or underlying philosophy.
Механизм управления нельзя путать с его сутью, то есть с лежащей в его основе философией.
The nerves, that system of exquisite mechanism in man, have been interfered with and abused.
Нервы, этот тончайший механизм человеческого организма, подверглись вмешательству и насилию.
The electric telegraph had been invented, and the effort of inventors to produce a telegraphic printing mechanism gave an impetus to the idea of a writing machine.
Электрический телеграф уже был изобретён, и стремление создать телеграфный печатающий механизм дало толчок идее пишущей машинки.
This original machine had many limitations, but the worst one of all was the fact that it had no shift-key mechanism--it wrote capital letters only.
У этой первой машины было немало ограничений, но самое серьёзное состояло в отсутствии механизма переключения регистра: она печатала только прописные буквы.
The human hand has no automatic spacing mechanism, like the typewriter, and that is what the blind person needs.
Человеческая рука, в отличие от пишущей машинки, не имеет механизма автоматических промежутков, а именно это нужно слепому человеку.
In conveying an idea about a piece of mechanism, a sketch is given.
Чтобы передать представление о детали механизма, дают эскиз.
This McCormick-Deering grain binder cut the grain and, by means of an apron, carried it through a bundling and tying mechanism.
Эта сноповязалка McCormick-Deering срезала зерно и с помощью транспортёрной ленты подавала его в механизм, собиравший и перевязывавший снопы.
The machine consists of several pulleys, a length of wire cable, and a rachet mechanism to give leverage.
Машина состоит из нескольких блоков, отрезка стального троса и храпового механизма, увеличивающего тяговое усилие.
complicated mechanism should only be introduced when such addition or complication compensates adequately for what must necessarily be a higher first cost,
сложный механизм следует вводить лишь тогда, когда такое дополнение или усложнение достаточно оправдывает неизбежно более высокие первоначальные затраты,
The simplest and most direct action is, however, always the best; complicated mechanism is to be deprecated, especially on small engines.
Однако самое простое и прямое действие всегда лучше; сложных механизмов следует избегать, особенно на небольших двигателях.
The wear on a well-designed gas valve operating mechanism is practically nil;
Износ хорошо спроектированного механизма привода газового клапана практически отсутствует;
No description of Archimedes’ mechanism survives by means of which it could now be reproduced with anything like a satisfactory degree of certainty.
Не сохранилось описания механизма Архимеда, по которому сегодня можно было бы с какой-либо удовлетворительной точностью его воссоздать.