General Jackson, whom the Americans have twice elected to the head of their Government, is a man of a violent temper and mediocre talents
Генерал Джексон, которого американцы дважды избирали главой своего правительства, — человек вспыльчивого нрава и посредственных талантов.
Everywhere places are waiting for the right man, while at the same time we find everywhere an oversupply of mediocre aspirants.
Повсюду есть вакансии для подходящего человека, тогда как посредственных претендентов везде с избытком.
Many a man with a good brain fails as a salesman, or remains a mediocre one, because he has never learned to express himself with ease and fluency.
Многие умные люди терпят неудачу в работе продавца или остаются посредственными продавцами, потому что так и не научились выражать свои мысли легко и свободно.
Kitsch has been synonymous with worthless, commercial, mediocre, or simply bad art.
Китч был синонимом никчёмного, коммерческого, посредственного или просто плохого искусства.
Even the highest image quality is futile if it’s based on flawed input, such as a mediocre microfilm or microfiche.
Даже изображение самого высокого качества бесполезно, если оно основано на некачественном исходном материале, например посредственном микрофильме или микрофише.
As long as there is full compliance with the “notational” signs, bad or mediocre interpretations are as good as excellent ones in Goodman’s ontology
При полном соблюдении «нотационных» знаков плохие или посредственные интерпретации в онтологии Гудмена ничем не хуже превосходных
Most saw the Red as a mediocre version of Iberacademy, its wings clipped by its social objective, rather than a program that offered something distinct but of equal value.
Большинство видело в Red посредственную версию Iberacademy с крыльями, подрезанными социальной целью, а не программу, предлагающую нечто иное, но равноценное.