mendacious
Beispiele
Crude propaganda that equates them is indeed irresponsible as well as mendacious.
Пропаганда, приравнивающая их, действительно так же безответственна, как и лжива.
The attitudes of the European governments with regard to banking were from the beginning insincere and mendacious.
Отношение европейских правительств к банкам с самого начала было лицемерным и лживым.
Ukraine’s government under Yanukovych was incompetent, corrupt and mendacious.
Украинское правительство под руководством Януковича было некомпетентным, коррумпированным и лживым.
This is not the only mendacious thesis voiced by Polish Prime Minister Morawiecki.
Это не единственный лживый тезис, который позволил себе премьер-министр Польши М.Моравецкий.
That was the most arrogant and mendacious minute of "world history."
Это была наиболее тщеславная и лживая минута «мировой истории» 5.
The attitudes of the European governments and their satellites with regard to banking were from the beginning insincere and mendacious.
Отношение европейских правительств к банкам с самого начала было лицемерным и лживым.
Most of these claims, well-known to readers, are hypocritical, mendacious, or outright ignorant of the facts.
Большинство из этих утверждений, хорошо известных читателям, лицемерны, лживы и просто игнорируют реальные факты.
Viktor Yanukovich has shown himself to be a mendacious schemer, a coward and a thief.
Виктор Янукович доказал, что он является лживым интриганом, трусом и вором.
That had all been mendacious propaganda.
Все это было лишь лживой пропагандой.
"I'm not going to go through the list of this whole unfounded and mendacious cocktail of facts," he said.
Я не буду перечислять весь этот бездоказательный лживый коктейль»,— сказал он.
They come down to every mendacious sinner, who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.”
Не следует доверять всем людям без разбора, так как многие из них окажутся лживыми и неискренними по отношению к вам.
It is, for instance, entirely fair to call him a mendacious racist.
Мы имеем полное право называть его лживым расистом.
“I am not going to go through the list of this unfounded and mendacious cocktail of facts,” he said.
Я не буду перечислять весь этот бездоказательный лживый коктейль»,— сказал он.
"Everyone said it's a really bad film from a professional point of view, absolutely mendacious.
Все говорили, что с профессиональной точки зрения это очень плохой фильм, абсолютно лживый.
Ireland has nothing like the mendacious, jingoistic gutter press that thrives in the UKî.
В Ирландии нет ничего похожего на лживую, шовинистическую бульварную прессу, которая процветает в Британии.
Rather than revisit those issues and reveal just how mendacious the Brexiteers’ promises were, May has pursued a “lockdown” of all discussion.
Вместо того чтобы вновь обсудить эти вопросы и показать, насколько лживыми были обещания защитников идеи Брексита, Мэй выбрала вариант блокирования любых дискуссий.
This spiritual maturity can however never be achieved through an advancing atheism or through mendacious, overtly pious behaviourism.
Эта зрелость никогда не может быть достигнута при помощи преуспевающего атеизма или лживой благочестивой суеты.
Naryshkin believes that “such “successes” without rabid and mendacious anti-Russian hysteria would have been simply impossible.”
Подчеркну: подобные «успехи» без оголтелой и лживой антироссийской истерии были бы просто невозможны.