mild
Beispiele
It has since been discovered that when justice is more certain and more mild, it is at the same time more efficacious.
Впоследствии выяснилось, что более неотвратимое и мягкое правосудие одновременно и более действенно.
The climate is mild and pleasant.
Климат мягкий и приятный.
Then also he has a pleasant wit; and loves a timely joke, though in mild subdued manner: very amiable to see.
К тому же он приятно остроумен и любит уместную шутку, хотя шутит мягко и сдержанно; смотреть на это очень мило.
I could hear the sound of their voices, the mild tones of Ford mingling with the angry accents of Tibeats, but was unable to distinguish what was said.
Я слышал звук их голосов, мягкий тон Форда, смешивающийся с гневными интонациями Тайбитса, но не мог разобрать, что было сказано.
The moon arose after a time, its mild light creeping through the overspreading branches, loaded with long, pendent moss.
Через некоторое время взошла луна, ее мягкий свет струился сквозь раскидистые ветви, покрытые длинным свисающим мхом.
If it be desired to know the immediate cause of all this free writing and free speaking, there cannot be assigned a truer than your own mild and free and humane government.
Если хотят узнать непосредственную причину всего этого свободного письма и свободной речи, то нельзя назвать более верной, чем ваше собственное мягкое, свободное и человечное правление.
There is little energy of character; but manners are mild, and laws humane.
Твёрдости характера мало; но нравы мягки, а законы человечны.
And Chives (Allium schoenoprasum) are an ever green perennial herb of the onion tribe, having only a mild, alliaceous flavour.
А шнитт-лук (Allium schoenoprasum) — вечнозелёное многолетнее растение из рода луковых, обладающее лишь мягким луковым вкусом.
A drug of such potency for evil should be employed with the greatest care, and never when a milder agency will secure the result.
Лекарство с такой способностью причинять вред следует применять с величайшей осторожностью и никогда — если результат можно получить более мягким средством.
Of the resins, Jalap is comparatively mild, and may be given to children without risk; while Scammony, Colocynth, and Gamboge are more drastic.
Из смол ялапа сравнительно мягка и может без риска назначаться детям, тогда как скаммоний, колоцинт и гуммигут действуют сильнее.
Salines, on the contrary, are cooling, and mild in their operation.
Солевые средства, напротив, охлаждают и действуют мягко.
A mild purgative should be occasionally given in all cases in which Iron is used.
Во всех случаях применения железа следует время от времени давать мягкое слабительное.
But beer is not only agreeable and refreshing and cheap, but it is mild, and generally peaceful and good-humored in its effects.
Но пиво не только приятно, освежает и дёшево: оно ещё и мягкое, а действие его обычно миролюбивое и добродушное.
And with due and proper and most intricate Japanese ceremonial we of the circle drank saki, pale, mild, and lukewarm, from tiny porcelain bowls.
И с должной, подобающей и чрезвычайно сложной японской церемонией мы, сидевшие в кругу, пили из крошечных фарфоровых чашечек саке — бледное, мягкое и тепловатое.
Yellowish-brown or brown, plastic solid, becoming brittle when old, dried or exposed to cold, and having a vanilla-like odor and a mild, aromatic taste.
Желтовато-коричневое или коричневое пластичное твёрдое вещество, становящееся хрупким при старении, высыхании или охлаждении, с запахом ванили и мягким ароматическим вкусом.
White, nearly odorless, unctuous masses, with a bland, mild taste.
Белые жирные на ощупь массы почти без запаха, с мягким, слабым вкусом.
Greenish white powder or crystalline masses, with a slight, characteristic odor and a mild, sweet ferruginous taste.
Зеленовато-белый порошок или кристаллические массы со слабым характерным запахом и мягким, сладким железистым вкусом.
The darkest cigar may be and usually is very mild.
Самая тёмная сигара может быть, и обычно бывает, очень мягкой.
The mild, genial sky of Greece and Italy impressed on all forms of disease, including diseases of the genitals, a mild character.
Мягкое, благодатное небо Греции и Италии придавало всем формам болезней, включая заболевания половых органов, мягкий характер.
Catnip is used in derangements of women, as a mild stimulant and tonic, and has a quieting effect on the nervous system.
Котовник применяют при женских заболеваниях как мягкое стимулирующее и тонизирующее средство; он оказывает успокаивающее действие на нервную систему.