military
Beispiele
All the aristocracies of the Middle Ages were founded by military conquest; the conqueror was the noble, the vanquished became the serf.
Вся аристократия Средневековья была основана в результате военных завоеваний; победитель был дворянином, побежденный стал крепостным.
In 1862, the Florida Legislature conferred authority upon the Governor to impress slaves for military purposes, if so authorized by the Confederate Government.
В 1862 году законодательное собрание Флориды уполномочило губернатора принудительно привлекать рабов для военных целей с разрешения правительства Конфедерации.
Military and civil leaders, the Confederate Congress and its perplexed War Department debated among themselves the relative value of employing the Negroes as soldiers.
Военные и гражданские лидеры, Конгресс Конфедерации и его озадаченное военное министерство обсуждали между собой относительную ценность использования негров в качестве солдат.
The Confederate Senate refused on February 7, 1865, to pass a resolution calling on the committee on military affairs to report a bill to enroll Negro soldiers.
7 февраля 1865 года Сенат Конфедерации отказался принять резолюцию с требованием к комитету по военным делам представить законопроект о наборе негритянских солдат.
It is claimed by members of the military company that they frequently warned the mob to keep away from the jail, under penalty of being shot.
Члены военного отряда утверждают, что неоднократно предупреждали толпу держаться подальше от тюрьмы под угрозой расстрела.
No cannon nor military were called out in his defense.
Ни пушек, ни военных для его защиты не вызвали.
The life led by the old men is peculiar, partaking as it does somewhat of a military character.
Жизнь стариков своеобразна, поскольку отчасти носит военный характер.
In democratic armies all the soldiers may become officers, which makes the desire of promotion general, and immeasurably extends the bounds of military ambition.
В демократических армиях все солдаты могут стать офицерами, что делает желание повышения всеобщим и неизмеримо расширяет пределы военного честолюбия.
Military revolutions, which are scarcely ever to be apprehended in aristocracies, are always to be dreaded amongst democratic nations.
Военных революций, которых почти никогда не приходится опасаться в аристократиях, у демократических народов следует бояться всегда.
armies are much more impatient of peace after having tasted military exploits.
армии гораздо нетерпимее к миру после того, как вкусили военных подвигов.
As the number of competitors for military honors is immense, and war drives every man to his proper level, great generals are always sure to spring up.
Поскольку число соискателей военных почестей огромно, а война ставит каждого на подобающее место, великие полководцы неизменно появляются.
There is moreover a secret connection between the military character and the character of democracies, which war brings to light.
Кроме того, между военным характером и характером демократий существует скрытая связь, которую война обнаруживает.
No kind of greatness is more pleasing to the imagination of a democratic people than military greatness—a greatness of vivid and sudden lustre, obtained without toil, by nothing but the risk of life.
Никакое величие не услаждает воображение демократического народа больше военного — величия яркого и внезапного блеска, добытого без труда, одним лишь риском для жизни.
All men of military genius are fond of centralization, which increases their strength;
Все люди, обладающие военным гением, любят централизацию, которая увеличивает их силу;
Marius was not only a great general, but also a great military reformer.
Марий был не только великим полководцем, но и великим военным реформатором.
The Archbishops are also said to have had a 'military court,' probably a feudal institution.
Говорят также, что у архиепископов был «военный суд», вероятно феодальное учреждение.
The Moretolian akropolis, like some others, was not an akropolis in the literal sense, for the good reason that the point of most value for military purposes was not the most lofty.
Мортенский акрополь, подобно некоторым другим, не был акрополем в буквальном смысле, поскольку наиболее ценная для военных целей точка находилась не выше всех.
But the secondary churches of Chartres do not equal those of Le Mans, while Chartres is still further behind Le Mans in military and domestic remains.
Но второстепенные церкви Шартра уступают церквям Ле-Мана, а в военных и жилых памятниках Шартр отстаёт от Ле-Мана ещё сильнее.
There are many accessories of military emblems and trophies.
Композицию дополняют многочисленные военные эмблемы и трофеи.
The military authorities have set aside, as a site for an aerostation camp, some twenty-five acres of the park near Rocquencourt.
Военные власти отвели около двадцати пяти акров парка близ Роканкура под лагерь воздухоплавания.