miracle
Beispiele
Wonder, miracle encompass the man; he lives in an element of miracle; Heaven's splendour over his head, Hell's darkness under his feet.
Диво, чудо окружают человека; он живёт в стихии чуда: над головой — небесное сияние, под ногами — адская тьма.
There is no solution unless, by some miracle, the present purchasing power of the sovereign appreciates by 200 per cent.
Решения нет, если только вследствие какого-нибудь чуда нынешняя покупательная способность соверена не возрастёт на 200 процентов.
Even with these harsh measures and the employment of miracles the archbishop does not seem to have succeeded in enforcing celibacy among the clergy.
Даже с этими суровыми мерами и использованием чудес архиепископ, по-видимому, не преуспел в насаждении безбрачия среди духовенства.
Kings are not taken away by miracles, neither are changes in governments brought about by any other means than such as are common and human;
Короли не устраняются чудесами, и перемены в правительствах совершаются лишь обычными человеческими средствами;
The subjects, appropriately enough, refer to miracles of healing, or restoring to life.
Сюжеты, что вполне уместно, посвящены чудесам исцеления или возвращения к жизни.
The Devil can do lying miracles to deceive.
Дьявол может творить ложные чудеса, чтобы обманывать.
In two minutes a rock the size of my fist came crashing in at the window; shivered the glass, and the rock fell down at my side; which was a miracle.
Через две минуты в окно с грохотом влетел камень с мой кулак, разбил стекло и упал рядом со мной; это было чудо.
Jesus did his first miracle at the request of a woman, still he rebuked her.
Иисус совершил первое чудо по просьбе женщины, хотя и упрекнул её.
“This is indeed a miracle,” said the Empress.
«Это и впрямь чудо», — сказала императрица.
The miracle comes in when great wealth and great love of mankind are combined in one individual.
Чудо происходит тогда, когда большое богатство и большая любовь к людям соединяются в одном человеке.
How I escaped death is a miracle, but escape it I did.
То, что я избежал смерти, — настоящее чудо, но я всё-таки выжил.
Indeed, we are shadowed around with mystery and there is not one red leaf whirled by the wind among those moaning woods which does not represent a miracle.
И впрямь нас со всех сторон окутывает тайна, и каждый красный лист, который ветер кружит среди стонущих деревьев, представляет собой чудо.
Miracles, therefore, are not the breach of established laws, but they are the very circumstances that indicate the existence of far higher laws
Следовательно, чудеса — не нарушение установленных законов, а именно те обстоятельства, которые указывают на существование гораздо более высоких законов.
There is nothing in the nature of a miracle that should render it incredible: its credibility depends upon the nature of the evidence by which it is supported.
В природе чуда нет ничего, что должно было бы делать его невероятным: его достоверность зависит от характера подтверждающих его свидетельств.
Admit the existence of a Deity, and the possibility of a miracle is the natural consequence.
Признайте существование Божества, и возможность чуда станет естественным следствием.
If we define a miracle as an effect of which the cause is unknown to us, then we make our ignorance the source of miracles! and the universe itself would be a standing miracle.
Если определить чудо как следствие, причина которого нам неизвестна, то источником чудес окажется наше невежество! Тогда сама Вселенная стала бы непрестанным чудом.
Inventors never perform miracles and they never defy nature.
Изобретатели не творят чудес и никогда не бросают вызов законам природы.
Where miracles are needed, miracles will occur.
Где нужны чудеса, чудеса произойдут.
Even in these cold, doubting, questioning, scientific times many of the Yellowstone fountains seem able to work miracles.
Даже в нашу холодную, сомневающуюся, всё вопрошающую научную эпоху многие источники Йеллоустона кажутся способными творить чудеса.
There is always a chance that luxuriance may be pruned, but none short of a miracle that a broomstick may be made to blossom.
Всегда есть надежда, что буйный рост можно подрезать; но без чуда нет надежды заставить цвести метловище.