miserable
Beispiele
Moralists are ever ready to sacrifice one-half of the human race for the sake of some miserable institution which they can not outgrow.
Моралисты всегда готовы пожертвовать половиной человечества ради какого-нибудь жалкого установления, из которого они не в силах вырасти.
They found a race of wretched miserable people flying from oppression and wrong, and they sought to relieve their distress.
Они встретили народ бедствующих, несчастных людей, бежавших от угнетения и несправедливости, и старались облегчить их страдания.
When an individual is miserable, what does it most of all behove him to do?
Когда человек несчастен, что ему больше всего следует делать?
Is not serene or complete Religion the highest aspect of human nature; as serene Cant, or complete No-religion, is the lowest and miserablest?
Разве спокойная, цельная религиозность не высшее проявление человеческой природы, подобно тому как спокойное ханжество или полная безрелигиозность — низшее и самое жалкое?
It has been seen that the jealousy and hatred of Mistress Epps made the daily life of her young and agile slave completely miserable.
Было замечено, что ревность и ненависть госпожи Эппс сделали повседневную жизнь ее молодой и ловкой рабыни совершенно несчастной.
From respectable citizens we ascertained he had become a low, miserable rowdy—a broken-down, disreputable man.
От добропорядочных граждан мы узнали, что он стал низким, жалким хулиганом, надломленным человеком с дурной репутацией.
And it should not be forgotten that all over India there are probably fifty millions of people who are the so-called outcasts of the land, the miserable product of the caste system of Hinduism.
И не следует забывать, что по всей Индии живёт, вероятно, пятьдесят миллионов так называемых отверженных этой страны — жалкий продукт кастовой системы индуизма.
Grief and regret were useless; the parting hour arrived, and the now miserable pair were left to themselves.
Горе и сожаление были бесполезны; настал час разлуки, и несчастная теперь пара осталась наедине.
The whole system of railroad travelling is addressed to people who, being in a hurry, are therefore, for the time being, miserable.
Вся система железнодорожных поездок предназначена для людей, которые спешат и потому на это время несчастны.
I was very miserable, would weep from a desolation of spirit.
Я была очень несчастна и плакала от душевного опустошения.
I read of a miserable miser once who was on the verge of suicide by the side of a river.
Однажды я прочла о несчастном скряге, который стоял на берегу реки, готовый покончить с собой.
The devil's politics are to deceive, degrade and to make miserable, finally ending in hell.
Политика дьявола — обманывать, унижать и делать несчастными, в конце концов приводя в ад.
The daily life of one of the steady drunkards is like this: upon getting up in the morning, after a heavy, restless, drunkard's sleep, he is miserable beyond expression, and almost helpless.
Повседневная жизнь постоянного пьяницы такова: утром, после тяжёлого, беспокойного пьяного сна, он просыпается невыразимо несчастным и почти беспомощным.
I am utterly desolate and miserable, and dare not look forward to the future, for I dread to face the uncertain and unknown TO-COME.
Я совершенно одинок и несчастен и боюсь думать о будущем, потому что страшусь встречи с неизвестным грядущим.
In the prostration that ensues after the relaxation of stimulation, one is truly and indeed miserable in every respect, and goes down into the very depths of despondency and gloom.
В упадке сил, наступающем после ослабления возбуждения, человек во всех отношениях несчастен и погружается в самую глубину уныния и мрака.
After this he became a dissipated tavern lounger, a barnacle on the good ship of society, a miserable sponge.
После этого он стал распутным завсегдатаем трактиров, наростом на добром корабле общества, жалким прихлебателем.
I say that the man who is contemptible enough to make use of the language you have, in the presence of a young lady, is a bully, a brute, and a miserable coward.
Я говорю, что человек, способный на такую низость, как употребить при молодой девушке те выражения, которые употребили вы, — задира, скотина и жалкий трус.
In different attitudes--on the clay floor, on the two miserable beds, and on the old broken chairs and benches of the hut--were distributed six children.
Шестеро детей расположились в разных позах на глиняном полу, на двух убогих кроватях и на старых сломанных стульях и скамьях лачуги.
The miserable rags in which they were clothed did not serve to cover their nakedness; and their blue, pinched faces pathetically spoke of want and neglect.
Жалкие лохмотья, в которые они были одеты, не прикрывали их наготы; посиневшие, осунувшиеся лица трогательно говорили о нужде и запущенности.
I must be miserable, but it's only toothache, thank you!
Я, должно быть, несчастна, но это лишь зубная боль, благодарю вас!