monetary
Beispiele
The proprietor is, therefore, enabled to see at a glance (1) who served or attended to a customer, (2) what kind of business he did with him, (3) the monetary value of the transaction.
Так владелец сразу видит: (1) кто обслужил покупателя, (2) какую операцию с ним провёл, (3) какова денежная сумма сделки.
Cost, in all cases, is the key to success or failure; not cost in a monetary sense only, but cost of wear and tear.
Во всех случаях решающим для успеха или неудачи является цена — не только денежная, но и цена износа.
Of the various highly coveted stakes the largest in monetary value was known as the Thomas F. Ryan Statue of Liberty Prize.
Из различных весьма желанных призов самым крупным по денежной стоимости был приз имени Томаса Ф. Райана «Статуя Свободы».
During the past few decades in America society has given the capitalist unusual honor and has allowed him monetary rewards unprecedented in the history of the world.
За последние несколько десятилетий общество в Америке оказывало капиталисту необычайные почести и позволяло получать денежные вознаграждения, беспрецедентные в мировой истории.
We honor the artist for what he does and never because of the monetary considerations which follow his creation.
Мы почитаем художника за то, что он делает, и никогда — за денежные вознаграждения, следующие за его творчеством.
As far as tender is concerned, there is no difference between the practice of the French monetary system in 1726 and that of 1803.
Что касается платёжной силы денег, практика французской денежной системы в 1726 году не отличается от практики 1803 года.
The monetary history of Europe begins in the thirteenth century, and in the Italian peninsula.
Денежная история Европы начинается в XIII веке на Итальянском полуострове.
On account of their pre-eminence as the commercial states of the peninsula, Florence and Venice are chosen to illustrate in brief the monetary history of Italy.
Флоренция и Венеция выбраны для краткого изложения денежной истории Италии благодаря их ведущему положению среди торговых государств полуострова.
On his accession, therefore, Henry IV. found himself heir to an accumulation of monetary evil, through the impolicy and want of courage of Richard.
Таким образом, вступив на престол, Генрих IV унаследовал накопившиеся денежные беды, вызванные неразумной политикой и недостатком смелости Ричарда.
As far as England was concerned, the monetary system remained comparatively unchanged till the days of Henry VII.
В Англии денежная система оставалась сравнительно неизменной до времён Генриха VII.
The last decade of the fifteenth century witnessed the discovery of America, and therein the monetary salvation and resurrection of the Old World.
Последнее десятилетие XV века ознаменовалось открытием Америки, а вместе с ним — денежным спасением и возрождением Старого Света.
During the period under consideration, the seventeenth century especially, the monetary history of the Netherlands supplies the key to that of the surrounding nations.
В рассматриваемый период, особенно в XVII веке, денежная история Нидерландов даёт ключ к денежной истории окружающих стран.
The monetary history of Germany is one of extreme confusion and intricacy.
Денежная история Германии отличается крайней запутанностью и сложностью.
The lack of coercive power in the central authority--in the Emperor himself--was as conspicuously displayed in the monetary ordinances of the empire as in the political sphere.
Недостаток принудительной власти у центрального правителя — самого императора — проявлялся в денежных постановлениях империи столь же явно, как и в политической сфере.
In 1520 a monetary convention was summoned to meet at Forchheim.
В 1520 году было созвано денежное совещание в Форххайме.
Again, in 1548, after the expiry of a similar period, the Reichstag at Augsburg declared for another monetary convention to relieve the disorder.
И вновь в 1548 году, по истечении подобного срока, Аугсбургский рейхстаг высказался за новое денежное совещание для устранения беспорядка.
By this law of Germinal XI. the monetary unit of the French system was declared to be the silver franc, weighing 5 grms. of 9/10 standard.
Этим законом жерминаля XI года денежной единицей французской системы был объявлен серебряный франк весом 5 граммов и пробы 9/10.
It was only gradually that in its totality of coins the French monetary system was made to conform to the metric system thus established.
Лишь постепенно все монеты французской денежной системы были приведены в соответствие с установленной таким образом метрической системой.
So far as related to silver, Belgium had adopted the French system by her monetary law of 5th June 1832.
В отношении серебра Бельгия приняла французскую систему своим денежным законом от 5 июня 1832 года.
France invited Italy and Switzerland, together with Belgium, to send delegates to a monetary conference at Paris.
Франция пригласила Италию, Швейцарию и Бельгию направить делегатов на денежную конференцию в Париже.