motif
Beispiele
Plain or mottled linoleum with an attractive motif or monogram set into the center is both decorative and practical.
Однотонный или пёстрый линолеум с привлекательным мотивом или монограммой в центре и декоративен, и практичен.
The upper part of the case is decorated with elaborately carved and gilt rococo motifs.
Верхняя часть корпуса украшена затейливо вырезанными и позолоченными мотивами рококо.
Innovative games often remix genre motifs to create interesting gameplay experiences.
Новаторские игры часто смешивают жанровые мотивы, создавая интересный игровой опыт.
The embellishments like floral motifs, ornamental bands, deities, and pillars are made up of carved ivory.
Такие украшения, как растительные мотивы, орнаментальные полосы, божества и колонны, выполнены из резной слоновой кости.
Artists scratched off the tin-mercury amalgam and filled the spot with pigments to depict mostly floral motifs.
Художники соскабливали оловянно-ртутную амальгаму и заполняли это место красками, изображая преимущественно цветочные мотивы.
Large sash windows are a common motif in conversation pieces.
Большие подъёмные окна — распространённый мотив в жанровых групповых портретах.
The decorative motifs seem to suggest Persia.
Декоративные мотивы, по-видимому, указывают на Персию.
The variety of motifs in reverse glass painting (Chinese, Western, and hybrid motifs) is a result of its varied markets.
Разнообразие мотивов в живописи на обороте стекла (китайских, западных и смешанных) объясняется разнообразием её рынков.
I finally decided to analyze the paintings by origin of the main motif depicted, distinguishing Chinese motifs from Western ones.
В конце концов я решил анализировать картины по происхождению главного изображённого мотива, отделяя китайские мотивы от западных.
Flowers-and-birds motifs are traditional in Chinese painting.
Мотивы цветов и птиц традиционны для китайской живописи.
The quail is a frequent motif because its Chinese name is a homophone of the word for peace or tranquility, so it naturally became a symbol for these.
Перепел — частый мотив, поскольку его китайское название созвучно слову, обозначающему мир или спокойствие, поэтому он естественным образом стал их символом.
While in different regions artistic style had local characteristics, the motifs depicted in the paintings mostly belonged to the shared realm of Han-Chinese folklore.
Хотя в разных регионах художественный стиль имел местные особенности, изображённые на картинах мотивы в основном принадлежали общей сфере фольклора китайцев-хань.
However, Hijikata’s work changed gradually in the late 1960s, and after 1970, there were profound transformations in the style, motifs, and physicality of the works.
Однако творчество Хидзикаты постепенно менялось в конце 1960-х годов, а после 1970 года стиль, мотивы и телесность его работ претерпели глубокие изменения.
Similar to Hijikata’s concept of the Japanese body, Ohno’s cosmology relied less on careful consideration than on the associative connection of individual motifs.
Подобно концепции японского тела у Хидзикаты, космология Оно основывалась скорее на ассоциативном соединении отдельных мотивов, чем на тщательном обдумывании.
The ghost motif comes from the stories by Lafcadio Hearn that Ohno repeatedly heard as a child.
Мотив призрака восходит к рассказам Лафкадио Хирна, которые Оно многократно слышал в детстве.
The initiates – whom we can also describe as patients – are not informed of the motifs and their meaning.
Посвящаемым, которых мы также можем назвать пациентами, не сообщают об узорах и их значении.
In Samoa, all ornamental motifs (which in the West we tend to interpret according to a more discursive logic) have a materiality of their own.
На Самоа все орнаментальные мотивы (которые на Западе мы склонны толковать в более дискурсивной логике) обладают собственной материальностью.
Thick pile and large motifs give a blurred design.
Густой ворс и крупные мотивы придают рисунку размытость.
Other motifs were borrowed from textile products that relied on weaving techniques, such as silk items.
Другие мотивы заимствовали у текстильных изделий, создаваемых ткацкими техниками, например у шёлковых тканей.
Designers chose very common silk patterns; they hoped to appeal to consumers by printing familiar motifs.
Художники выбирали весьма распространённые узоры шёлковых тканей; печатая знакомые мотивы, они надеялись привлечь покупателей.