namely
Beispiele
In the French commune there is properly but one official functionary, namely, the Maire; and in New England we have seen that there are nineteen.
Во французской коммуне есть только один официальный чиновник, а именно мэр; а в Новой Англии мы видели, что их девятнадцать.
So the laborer must sell the only commodity he has to sell, namely, his labor-power.
Таким образом, рабочий должен продать единственный товар, который он может продать, а именно свою рабочую силу.
There is but one great division of employment in which the deaf cannot enter extensively, namely, commercial and mercantile pursuits.
Есть только один большой раздел занятий, в котором глухие не могут широко участвовать, а именно коммерция и торговая деятельность.
In democratic communities each citizen is habitually engaged in the contemplation of a very puny object, namely himself.
В демократических обществах каждый гражданин обычно занят созерцанием весьма ничтожного предмета, а именно самого себя.
The Court intimated that the person simply pretended to be what he really was, namely, a doctor of medicine of the Metropolitan Medical College of New York.
Суд указал, что этот человек лишь представлялся тем, кем действительно являлся, а именно доктором медицины Столичного медицинского колледжа Нью-Йорка.
Poison hemlock belongs to the same family as the parsley, namely, the Apiaceæ.
Болиголов относится к тому же семейству, что и петрушка, а именно к Apiaceæ.
The employment of such ribbon conductors had some advantages, namely, good use of the space at disposal for coils, and rapid cooling through the projecting teeth.
Использование таких ленточных проводников имело ряд преимуществ, а именно: эффективное использование места для катушек и быстрое охлаждение через выступающие зубцы.
He laid the foundation of the theory of numbers by considering the properties of numbers as such, namely, prime numbers, odd and even numbers, etc.
Он заложил основы теории чисел, рассматривая свойства чисел как таковых, а именно простых чисел, нечётных и чётных чисел и так далее.
One of the proudest boasts of the fourth dimensionist is that hyperspace offers the possibility of a new species of rotation, namely, _rotation about a plane_.
Один из главных поводов для гордости сторонников четвёртого измерения — то, что гиперпространство допускает новый вид вращения, а именно _вращение вокруг плоскости_.
Attention is called to four points on the ecliptic, namely, the vernal equinox, the autumnal equinox, the winter solstice, and the summer solstice.
Обращается внимание на четыре точки эклиптики, а именно: весеннее равноденствие, осеннее равноденствие, зимнее солнцестояние и летнее солнцестояние.
The solar equation occurs three times in 400 years, namely, in every secular year which is not a leap-year
Солнечная поправка вносится три раза за 400 лет, а именно в каждом столетнем году, который не является високосным
I now ceased from the exercise which I had followed with such regularity for five years, namely that of daily writing Latin.
Теперь я прекратил занятие, которому с такой регулярностью предавался пять лет, а именно ежедневное написание латинских текстов.
If the free acid of shell butter be counteracted with sodium or magnesium carbonate, the neutral fat then has the normal iodine value of pure cacao butter, namely 36·5.
Если свободную кислоту масла из оболочек нейтрализовать карбонатом натрия или магния, нейтральный жир приобретает нормальное йодное число чистого какао-масла, а именно 36,5.
The lira di grossi therefore maintained at first the same relativity to the lira di piccioli that the actual grosso did to the actual picciolo, namely, 26:1.
Поэтому лира ди гросси первоначально сохраняла к лире ди пиччоли то же отношение, что реальный гроссо к реальному пиччоло, а именно 26:1.
So they do, and the tribal bonds are closest where the struggle for life is hardest, namely, in North-East Greenland.
Так они и поступают, и племенные узы теснее всего там, где борьба за жизнь наиболее тяжела, а именно в Северо-Восточной Гренландии.