Drink has wound like some ubiquitous fungus round and round the tissues of the national body, and we are sure to have a nasty growth striking out at intervals.
Пьянство, словно вездесущий грибок, оплело ткани национального организма, и время от времени нам неизбежно приходится наблюдать появление отвратительных наростов.
The cheap, nasty, gaudy garments are an index to a vast vulgarity of mind and soul; the cheap "swell" is a sham, and, as a sham, he is immoral and repulsive.
Дешёвая, скверная, кричащая одежда свидетельствует о безмерной пошлости ума и души; дешёвый «щеголь» — подделка, а как подделка он безнравствен и отвратителен.
Probably many papers will refuse to print nasty and distressful advertisements about people's insides at all.
Наверное, многие газеты вообще откажутся печатать мерзкую и неприятную рекламу о человеческих внутренностях.