nations
Beispiele
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
Thus did the United States government definitely assume charge of the emancipated Negro as the ward of the nation.
Так правительство Соединённых Штатов окончательно приняло освобождённых чернокожих под опеку нации.
and in all our Nation’s striving is not the Gospel of Work befouled by the Gospel of Pay?
и не запятнано ли во всех усилиях нашей нации Евангелие труда Евангелием оплаты?
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
Еще в тридцатые годы мелодия этих рабских песен волновала нацию, но вскоре песни были наполовину забыты.
How strange does it appear that nations have existed, and afterwards so completely disappeared from the earth that the remembrance of their very names is effaced
Каким странным кажется, что нации существовали, а затем настолько полностью исчезли с земли, что стирается память о самых их именах.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
В тот период вообще допускалось, что территории Нового Света принадлежали той европейской нации, которая первой их открыла.
Next to its habits, the thing which a nation is least apt to change is its civil legislation.
Помимо своих привычек, нация меньше всего склонна изменять свое гражданское законодательство.
It is therefore necessary, if we would become acquainted with the legislation and the manners of a nation, to begin by the study of its social condition.
Поэтому, чтобы познакомиться с законодательством и нравами народа, необходимо начать с изучения его общественного устройства.
Not that those nations whose social condition is democratic naturally despise liberty; on the contrary, they have an instinctive love of it.
Не то чтобы народы с демократическим общественным устройством по природе презирали свободу; напротив, они инстинктивно любят её.
“The will of the nation” is one of those expressions which have been most profusely abused by the wily and the despotic of every age.
«Воля нации» — одно из тех выражений, которыми наиболее часто злоупотребляли коварные и деспотичные люди всех времен.
In America the principle of the sovereignty of the people is not either barren or concealed, as it is with some other nations
В Америке принцип суверенитета народа не является ни бесплодным, ни скрытым, как в некоторых других странах.
When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.
Когда нация изменяет избирательный ценз, легко предвидеть, что рано или поздно этот ценз будет полностью отменен.
The nation participates in the making of its laws by the choice of its legislators, and in the execution of them by the choice of the agents of the executive government
Народ участвует в создании законов, выбирая законодателей, а в их исполнении — выбирая представителей исполнительной власти
In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.
Короче говоря, существует двадцать четыре малых суверенных государства, совокупность которых составляет тело Союза.
The town, or tithing, as the smallest division of a community, must necessarily exist in all nations, whatever their laws and customs may be
Община, или десятидворка, как наименьшее подразделение общества, неизбежно существует у всех народов, каковы бы ни были их законы и обычаи
Nevertheless local assemblies of citizens constitute the strength of free nations.
Тем не менее местные собрания граждан составляют силу свободных наций.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Нация может создать систему свободного правительства, но без духа муниципальных институтов она не может иметь духа свободы.
In the nations by which the sovereignty of the people is recognized every individual possesses an equal share of power, and participates alike in the government of the State.
В странах, где признается суверенитет народа, каждый человек обладает равной долей власти и в равной степени участвует в управлении государством.
Patriotism is not durable in a conquered nation.
Патриотизм не долговечен в побежденной нации.
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Если бы муниципальные органы стали могущественными и независимыми, власть нации могла бы быть разобщена, а мир в стране оказался бы под угрозой.