navigation
Beispiele
The plane or sheet chart was again regarded as a more convenient, a more handy guide in navigation than was the globe.
Плоскую карту или карту на листе снова считали более удобным и практичным пособием для навигации, чем глобус.
In estimating the value of the Savannah’s voyage and its place in the history of steam navigation, it must not be forgotten that she was a sailing vessel
Оценивая значение плавания Savannah и его место в истории парового судоходства, нельзя забывать, что это было парусное судно.
Successful navigation beneath the surface of the water, though not carried to the extent imagined by Jules Verne, was a reality at the beginning of the twentieth century.
Успешное плавание под поверхностью воды стало реальностью к началу XX века, хотя и не в масштабах, о которых мечтал Жюль Верн.
But a closed vessel is obviously of little use for the most important purposes to which submarine navigation would be applied in case of war.
Однако закрытое судно, очевидно, мало пригодно для важнейших целей, которым подводное плавание могло бы служить во время войны.
Navigation under the surface of the water greatly reduces the possibility of collision and also the dangers arising from rough weather.
Плавание под водой значительно снижает вероятность столкновения и опасность непогоды.
In submerged peace-time navigation the dangers are those of collisions with surface vessels, uncharted rocks, or sunken ships.
При подводном плавании в мирное время опасность представляют столкновения с надводными судами, неотмеченными на карте скалами или затонувшими кораблями.
No further important advance was made in the art of submarine navigation until the period of the Civil War, when the Confederates built several small submarines, called "Davids."
До периода Гражданской войны не было сделано дальнейших важных шагов в развитии подводного плавания; тогда конфедераты построили несколько небольших подводных лодок под названием «Дэвид».
Likewise, the very earliest examples of mathematical instruments for surveying and navigation in the Colonies were imported with the settlers from England.
Точно так же самые ранние образцы математических приборов для геодезии и навигации в колониях были привезены поселенцами из Англии.
According to Seybold, surveying and navigation were the most popular mathematical subjects taught.
По словам Сейболда, геодезия и навигация были самыми популярными из преподававшихся математических дисциплин.
The curriculum included surveying, navigation, and mathematics.
Учебная программа включала геодезию, навигацию и математику.
The severe storms and formidable sea encountered on the lakes render necessary for the navigation, vessels in all respects as strong and powerful as those which navigate the open ocean.
Сильные штормы и грозное волнение на озёрах требуют для плавания судов во всех отношениях столь же прочных и мощных, как суда, ходящие в открытом океане.
Sub-marine navigation has always been attended by the most woeful catastrophes, but in spite of numerous accidents the development of the submarine boat has progressed uninterruptedly.
Подводное плавание всегда сопровождалось самыми плачевными катастрофами, но вопреки множеству несчастных случаев развитие подводной лодки шло непрерывно.
Akin to the experiments upon ships are aerial experiments to determine matters connected with the navigation of the air.
Воздушные эксперименты для выяснения вопросов, связанных с воздушной навигацией, сходны с опытами с кораблями.
In the navigation of the air caution is indispensable.
В воздушной навигации осторожность необходима.
We do not know enough about the navigation of the air to be in the least over-confident.
Мы недостаточно знаем о воздушной навигации, чтобы позволить себе хоть малейшую чрезмерную самоуверенность.
The man who is impatient and irritable finds himself out of harmony with the whole theory of aerial navigation.
Нетерпеливый и раздражительный человек оказывается в противоречии со всей теорией воздушной навигации.
By comparison, in an action game like Doom (1993), navigation does not pose much of a challenge.
Для сравнения, в экшн-игре вроде Doom (1993) ориентирование не представляет особой трудности.
iSDF is a real-time mapping system developed by Meta AI for robot navigation and operation.
iSDF — система построения карт в реальном времени, разработанная Meta AI для навигации и работы роботов.
In interfaces, graphic elements help consolidate information and support navigation by seamlessly linking different content and views.
В интерфейсах графические элементы помогают объединять информацию и облегчают навигацию, плавно связывая различное содержимое и представления.
Effective interface design requires balancing user orientation, navigation clarity, and simplicity to avoid overwhelming users.
Эффективный дизайн интерфейса требует сочетать ориентирование пользователя, понятную навигацию и простоту, чтобы не перегружать пользователей.