near
Примеры
Like all primitive folk, the slave stood near to Nature’s heart.
Как и все первобытные люди, раб стоял рядом с сердцем Природы.
In more than one instance the school was established at or near the state capital to show the legislatures what could be done and to influence their proceedings.
Во многих случаях школа открывалась в столице штата или рядом с ней, чтобы показать законодательным органам, что можно сделать, и повлиять на их работу.
In the afternoon, they strolled towards the President's House, all the time keeping me near to them, and pointing out various places of interest.
Днем они прогуливались к Дому президента, все время держа меня рядом с собой и указывая на различные достопримечательности.
Our purchaser stood near us, gazing at Eliza with an expression indicative of regret at having bought her at the expense of so much sorrow.
Наш покупатель стоял рядом с нами, глядя на Элизу с выражением сожаления о том, что купил ее ценой столь большого горя.
Near the house was a peach orchard, and gardens of orange and pomegranate trees.
Рядом с домом был персиковый сад, а также сады апельсиновых и гранатовых деревьев.
Turning the corner of the house, we discovered Sally washing—her two baby children near her, rolling on the grass.
Повернув за угол дома, мы обнаружили Салли за стиркой, а рядом с ней катались по траве двое ее маленьких детей.
If death is due to a suicidal or accidental wound which is immediately or very rapidly fatal, the weapon is generally found near the body.
Если смерть вызвана самоубийственной или случайной раной, приводящей к смерти немедленно или очень быстро, оружие обычно находят рядом с телом.
No weapon was found near the body.
Рядом с телом оружия не обнаружили.
A cord may be found near a body or even around its neck; there may even be a mark around the neck.
Шнур может находиться рядом с телом или даже вокруг его шеи; на шее может иметься и след.
Near the cathedral were the remains of an ancient gate called the Porte Châtel.
Рядом с собором сохранялись остатки старинных ворот, называвшихся Порт-Шатель.
The Baths ought likewise to be near the Kitchen, that the Water may be more conveniently heated.
Бани также должны находиться рядом с кухней, чтобы воду было удобнее нагревать.
The god is placing his arm on a small ship intended for the salt, and a vessel for pepper, in the form of a triumphal arch, is near the goddess.
Бог опирается рукой на небольшой корабль, предназначенный для соли, а рядом с богиней стоит сосуд для перца в форме триумфальной арки.
High above the He-Goat are the Eagle and the Dolphin, and near them is the Arrow.
Высоко над Козерогом находятся Орёл и Дельфин, а рядом с ними — Стрела.
Near the Bowl and the Lion is the ship named Argo.
Рядом с Чашей и Львом находится корабль Арго.
The Chateau de Malmaison, which is very near Rueil, is in quite a different class.
Замок Мальмезон, расположенный совсем рядом с Рюэем, относится к совершенно иной категории.
Near the site of the oldest church is one of the few monuments of a very early Christianity which have escaped the perils of time.
Рядом с местом древнейшей церкви находится один из немногих памятников самого раннего христианства, уцелевших вопреки опасностям времени.