necessary
Beispiele
The people, well acquainted with its true interests, would allow that in order to profit by the advantages of society it is necessary to satisfy its demands.
Народ, хорошо знающий свои истинные интересы, признал бы, что для пользования благами общества необходимо выполнять его требования.
To form a judgment on the Anglo-Americans of the present day it is therefore necessary to distinguish what is of Puritanical and what is of English origin.
Поэтому, чтобы составить суждение об англо-американцах наших дней, необходимо различать, что имеет пуританское и что английского происхождения.
It is therefore necessary, if we would become acquainted with the legislation and the manners of a nation, to begin by the study of its social condition.
Поэтому, чтобы познакомиться с законодательством и нравами народа, необходимо начать с изучения его общественного устройства.
If, for instance, a township refuses to make the necessary expenditure for its schools or to name a school-committee, it is liable to a heavy fine.
Если, например, община отказывается оплачивать необходимые расходы своих школ или назначить школьный комитет, ей грозит крупный штраф.
It is therefore necessary to look below the surface.
Поэтому необходимо заглянуть глубже.
A certain uniformity of civilization is not less necessary to the durability of a confederation than a uniformity of interests in the States which compose it.
Определенное единообразие цивилизации не менее необходимо для долговечности конфедерации, чем единообразие интересов входящих в нее государств.
Parties are a necessary evil in free governments; but they have not at all times the same character and the same propensities.
Партии — необходимое зло в свободных правительствах; но у них не всегда одинаковый характер и одинаковые склонности.
At the present time the liberty of association is become a necessary guarantee against the tyranny of the majority.
В настоящее время свобода объединений стала необходимой гарантией против тирании большинства.
The greater or the lesser possibility of subsisting without labor is therefore the necessary boundary of intellectual improvement.
Поэтому большая или меньшая возможность существования без труда является необходимой границей интеллектуального совершенствования.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Многие американцы считают нестабильность своих законов необходимым следствием системы, общие результаты которой приносят пользу.
In the estimation of the democracy a government is not a benefit, but a necessary evil.
По мнению демократии, правительство — это не благо, а необходимое зло.
It cannot be doubted that the moment at which political rights are granted to a people that had before been without them is a very critical, though it be a necessary one.
Не подлежит сомнению, что момент предоставления политических прав народу, который раньше был без них, является весьма критическим, хотя и необходимым.
To found their new states it was necessary to extirpate or to subdue a numerous population, until civilization has been made to blush for their success.
Чтобы основать их новые государства, необходимо было истребить или подчинить многочисленное население, пока цивилизация не покраснела от их успеха.
Every stimulus which quickens the imagination and raises the spirits, is as necessary to our life as air.
Всякий стимул, возбуждающий воображение и поднимающий настроение, так же необходим для нашей жизни, как воздух.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Богатый интеллект и тонкая душа обычно считаются необходимыми атрибутами глубокой и красивой личности.
General Lee wrote Representative Barksdale of Mississippi another letter in which the employment of Negro soldiers was declared not only expedient but necessary.
Генерал Ли написал представителю штата Миссисипи Барксдейлу еще одно письмо, в котором объявлял использование негритянских солдат не только целесообразным, но и необходимым.
Now is the time for employers to set to work on these necessary reforms.
Сейчас настало время работодателям приступить к работе над этими необходимыми реформами.
It began to be recognized that it was perfectly legitimate, and even necessary, to put a curb on the freedom and independence which involved suffering to others.
Стало признаваться, что совершенно законно и даже необходимо ограничить свободу и независимость, влекущие за собой страдания других.
As a result of the appalling poverty which developed, it soon became necessary for poor parents to permit their children to go into the factories.
В результате ужасающей бедности, которая развилась, бедным родителям вскоре стало необходимо разрешить своим детям ходить на фабрики.
Socialism is not an ingenious plan for the realization of abstract Justice, or Brotherhood, but a necessary outgrowth of the centuries.
Социализм — это не гениальный план осуществления абстрактной Справедливости или Братства, а необходимый результат веков.