Had I then ceased to work and given my worn-out body and mind a much needed rest, I would have to-day been standing up before the world a free and happy man.
Если бы тогда я перестал работать и дал измученному телу и разуму необходимый отдых, сегодня я стоял бы перед миром свободным и счастливым человеком.
Its temperature is so varied that almost every vegetable, grain or fruit needed for the sustenance of man may be raised within its borders.
Её температура настолько разнообразна, что почти любой овощ, злак или фрукт, необходимый для питания человека, можно выращивать в её пределах.
The greater funds needed to carry stocks on a cash basis further increased the danger when collapse was threatened.
Больший объём средств, необходимый для владения акциями с полной денежной оплатой, ещё сильнее увеличивал опасность при угрозе краха.
The relationship between Landscape Architecture education and Landscape Architecture research is a convergent process that is needed for the success of both.
Связь образования и исследований в ландшафтной архитектуре — процесс сближения, необходимый для успеха обоих направлений.
Organisers could not sustain the enthusiasm and supply of financial and logistical support needed from their local communities.
Организаторы не могли поддерживать необходимый энтузиазм местных сообществ и обеспечивать поступление от них нужной финансовой и организационной поддержки.
Establish budget/resources needed
Определите необходимый бюджет и ресурсы
As the number of dimensions increases, the amount of data needed to adequately sample the space grows exponentially.
С увеличением числа измерений объём данных, необходимый для адекватного представления пространства выборкой, растёт экспоненциально.