nest
Beispiele
The house was a rattle trap, plastering off, and a regular bed-bug nest.
Дом был развалюхой с обвалившейся штукатуркой и настоящим гнездом клопов.
A perch near the cavity entrance may also be a factor in nest tree selection.
Жёрдочка возле входа в дупло тоже может влиять на выбор дерева для гнезда.
The smell of carrion around the nest necessitates a well-protected site to lessen predator losses.
Запах падали вокруг гнезда требует хорошо защищённого места, чтобы уменьшить потери от хищников.
The Gila woodpecker excavates holes in saguaro cacti for nests.
Дятел Гила выдалбливает в кактусах сагуаро дупла для гнёзд.
Western flycatchers sometimes nest in cavities, but use a variety of nest sites.
Западные эмпидонаксы иногда гнездятся в дуплах, но используют и разнообразные другие места для гнезда.
We found 27 nests in ponderosa pine snags and two in dead aspens in the White Mountains of Arizona.
Мы нашли 27 гнёзд в сухостойных жёлтых соснах и два — в мёртвых осинах в Белых горах Аризоны.
We recorded six nests in the White Mountains of Arizona ranging from 12 to 35 feet above ground in ponderosa pine snags.
В Белых горах Аризоны мы зарегистрировали шесть гнёзд в сухостойных жёлтых соснах на высоте от 12 до 35 футов над землёй.
It is no wonder that the Sand-wasp should be so anxious to insure the safety of her nest, for her foes are multitudinous.
Песочная оса так заботится о безопасности своего гнезда не без причины: врагов у неё великое множество.
As is the case with many hymenopterous insects, there is in the nest of the Termite, or White Ant, as it is popularly called, a single perfect female, which is the mother of the nest.
В гнезде термитов, которых обычно называют белыми муравьями, есть одна половозрелая самка — мать всей колонии.
I have seen a wasps’ nest which was made entirely from the empty blue and white cartridges that were thrown away by soldiers.
Я видел осиное гнездо, целиком сделанное из пустых синих и белых гильз, выброшенных солдатами.
There are many species of Polistes, mostly belonging to Australasia and tropical America, the latter displaying the greatest variety of form and structure in the nest.
Многочисленные виды Polistes обитают преимущественно в Австралазии и тропической Америке; в последней форма и строение гнёзд отличаются наибольшим разнообразием.
squirrels and marmots are busily laying up provisions and lining their nests against coming frost and snow foreseen
белки и сурки хлопочут, запасая провизию и выстилая свои гнёзда в ожидании морозов и снега
These forsaken nests are gloomy things enough!
Эти покинутые гнёзда достаточно унылы!
In fact, there was a nest of young mutineers just there, which must be broken up by a coup d'état.
В самом деле, именно там было гнездо юных мятежников, которое надо было разогнать государственным переворотом.
They immediately took possession of my house, building a large nest in the roof, and forming papery tunnels down almost every post.
Они немедленно захватили мой дом, устроив в крыше большое гнездо и проложив похожие на бумажные туннели вниз почти по каждому столбу.
In the distance, Dolgelley looks like a grey nest amid green branches, sheltering in a basin of the hills.
Издали Долгелли похож на серое гнездо среди зелёных ветвей, укрывшееся в котловине меж холмов.
Its colour renders it conspicuous to its enemies, and the lofty nests of many species are conspicuous in the meadows and forests.
Его окраска делает его заметным для врагов, а высокие гнёзда многих видов хорошо видны на лугах и в лесах.
even the nests of the wasps were taken by the ants, after a battle during which many ants perished for the safety of the commonwealth.
Даже осиные гнёзда были захвачены муравьями после битвы, в которой многие муравьи погибли ради безопасности всего сообщества.
Their social instincts hardly extend beyond the limits of the hive or the nest.
Их общественные инстинкты едва выходят за пределы улья или гнезда.
The falcon had its nest on the top of one of the minarets of clay which are so common in the canons of Colorado, while a colony of swallows nested just beneath.
Гнездо сокола находилось на вершине одного из глиняных минаретов, столь обычных в каньонах Колорадо, а прямо под ним гнездилась колония ласточек.