nurturing
Beispiele
All the care of guarding and nurturing the eggs and young falls upon the worker Termites.
Вся забота об охране и выращивании яиц и молодняка ложится на рабочих термитов.
The archive, in its rigorous construction and nurturing, is a tool for recording the network of relationships and processes; it is itself a process;
Архив в своём строгом построении и развитии — инструмент фиксации сети отношений и процессов; он сам является процессом;
These institutions also played a crucial role in nurturing the commercial marriage of prints with frames.
Эти учреждения также сыграли важнейшую роль в укреплении коммерческого брака гравюры с рамой.
Frame makers/print dealers acted as consequential intermediaries in nurturing art appreciation among mass society during the antebellum era.
Мастера рам и торговцы гравюрами выступали важными посредниками в развитии интереса к искусству в массовом обществе до Гражданской войны в США.
Doubtless the uncompromising nurturing of a culture of experiment ought to rank among the core faculties in academies of art and design.
Несомненно, бескомпромиссное развитие культуры эксперимента должно входить в число основных направлений академий искусства и дизайна.
Tosŏng has come of age and become the subject of his own landscape, moving beyond the space of the temple and no longer in immediate need of a mother’s nurturing.
Тосон повзрослел и стал субъектом собственного ландшафта, выйдя за пределы храмового пространства и перестав остро нуждаться в материнской заботе.
Over the years the centre has proved a nurturing creative space for new companies and artists to develop their work.
За эти годы центр зарекомендовал себя как благоприятное творческое пространство, в котором новые труппы и художники могли развивать свою работу.
What emerges from Brecht’s thoughts on Verfremdung is a sense of nurturing the minds of the audiences.
В мыслях Брехта о Verfremdung проступает забота о развитии мышления зрителей.
nurturing greater awareness among users
повышение уровня осознанности пользователей
the nurturing act of preparing a meal
приготовление еды как акт заботы
the nurturing act of cooking.
приготовление пищи как акт заботы.
At times, he was the master whose movement they should learn; other times he was a nurturing and mentoring figure.
Порой он был мастером, движения которого им следовало усвоить; в другое время — заботливым наставником.
But mainstream women’s groups played arguably the most vital role in nurturing women’s historical and visual imaginations.
Но, пожалуй, именно основные женские объединения сыграли важнейшую роль в развитии исторического и визуального воображения женщин.
Fathers now more often include their nurturing capacity and the development of a bond and emotionally engaged relationship with their children as part of their parenting role.
Теперь отцы чаще включают способность заботиться и развитие привязанности и эмоционально вовлечённых отношений с детьми в свою родительскую роль.
The cultivation of aquaculture talents focuses on nurturing professional aquaculture management talents with an international perspective.
Подготовка специалистов по аквакультуре сосредоточена на воспитании профессиональных управленческих кадров для аквакультуры с международным кругозором.
Promoting the role of teacher as specialist, moderator and witness in establishing the space for inclusion, respectful dialogue and nurturing of relationships.
Продвижение роли учителя как специалиста, модератора и свидетеля в создании пространства для инклюзии, уважительного диалога и развития отношений.
The idea that agriculture is life-nurturing, and that crops and seeds are entities interdependent with humans, prevails in many cultures and regions.
Во многих культурах и регионах преобладает представление о том, что сельское хозяйство поддерживает жизнь, а культуры и семена взаимозависимы с людьми.
We support education as a space for nurturing an ecology of knowledge without ranking and in a relation of incommensurability.
Мы поддерживаем образование как пространство развития экологии несоизмеримых знаний без их ранжирования.
Sovereignty can be strengthened by jointly nurturing global commons.
Суверенитет можно укрепить, совместно заботясь о глобальных общих благах.
The young Solo benefits from a particularly supportive and nurturing adoptive father-son relationship with Mr. Chetan.
Юный Соло обретает особую поддержку и заботу в отношениях с мистером Четаном, который становится для него приёмным отцом.