oasis
Beispiele
That little paradise in the Great Pine Woods was the oasis in the desert, towards which my heart turned lovingly, during many years of bondage.
Этот маленький рай в Великом Сосновом лесу был оазисом в пустыне, к которому с любовью обратилось мое сердце на протяжении многих лет рабства.
In reality, the mediaeval city was a fortified oasis amidst a country plunged into feudal submission, and it had to make room for itself by the force of its arms.
В действительности средневековый город был укреплённым оазисом среди страны, погружённой в феодальное подчинение, и должен был силой оружия завоёвывать себе место.
While Namikawa’s garden is closed off and feels like a small green oasis, Yamagata’s Murin-an is far more vast, which was no doubt due to his budget.
Если сад Намикавы замкнут и напоминает маленький зелёный оазис, то Мурин-ан Ямагаты гораздо обширнее, что, несомненно, объясняется его бюджетом.
Either way, the money raked in from an environmentally devastated area in Tochigi Prefecture created a wonderfully natural oasis in Tokyo.
Так или иначе, деньги, загребаемые из экологически опустошённого района префектуры Тотиги, создали в Токио удивительно естественный оазис.
Journalists emphasized that the garden was a calm oasis within the buzzing fairgrounds, providing visitors with a tranquil moment of rest.
Журналисты подчёркивали, что сад был тихим оазисом среди шумной выставки, дарившим посетителям спокойную минуту отдыха.
The green oases anchored the self within the vortex of Western modernity that threatened to erase the sense of Japanese identity.
Зелёные оазисы служили якорем для «я» в водовороте западной модерности, грозившей стереть ощущение японской идентичности.
However, I also know that the local branch of the Women’s Association fought to preserve this green oasis in Kita Ward.
Однако я также знаю, что местное отделение Женской ассоциации боролось за сохранение этого зелёного оазиса в районе Кита.
In the makeup room, which served as an oasis, the mood was relaxed.
В гримёрной, служившей оазисом, царила расслабленная атмосфера.
One director described his school as a kind of oasis: a place where everyone left their troubles at the door and breathed a different atmosphere.
Один директор описывал школу как оазис, где все оставляют трудности за дверью и дышат иной атмосферой.
Due to its desert location, the most important thing for oasis agriculture is to ensure that there are sufficient water resources for irrigation.
Поскольку оазисы расположены в пустыне, для оазисного земледелия важнее всего обеспечить достаточно водных ресурсов для орошения.