observation
Beispiele
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
Чтобы правильно оценить характер отдельного человека, необходимо длительное и терпеливое наблюдение, соединенное с множеством различных представлений.
I can speak of Slavery only so far as it came under my own observation—only so far as I have known and experienced it in my own person.
Я могу говорить о рабстве лишь постольку, поскольку оно попадало под мое собственное наблюдение, лишь постольку, поскольку я познал и испытал его на себе.
From Robert, who had frequent occasion, in his capacity of waiter, to make observations in that quarter, we ascertained the exact position of their respective berths.
От Роберта, которому в качестве официанта часто приходилось делать наблюдения в той части судна, мы выяснили точное положение их спальных мест.
At different periods in the history of the land men of other nationalities visited India and then recorded their observations concerning the country and the people.
В разные периоды истории страны люди других национальностей посещали Индию и затем записывали свои наблюдения о стране и народе.
Observation of the changes in the individual's reactions is what provides Group Psychology with its material;
Наблюдение за изменениями в реакциях индивида даёт психологии групп её материал;
We shall take the liberty of interrupting Le Bon's exposition with glosses of our own, and shall accordingly insert an observation at this point.
Мы позволим себе прервать изложение Лебона собственными пояснениями и соответственно вставим здесь одно замечание.
The greater part of our daily actions are the result of hidden motives which escape our observation.
Большая часть наших повседневных действий — результат скрытых мотивов, ускользающих от нашего наблюдения.
Beyond the forementioned characteristics, the task of race recognition from observation of the skull is one of great difficulty and perplexity with illusory results.
Помимо названных признаков, определение расы по осмотру черепа представляет собой чрезвычайно трудную и запутанную задачу с ненадёжными результатами.
An estimate of the length of the hand seems to be a matter of difficulty, notwithstanding the extensive observation of high authority.
Оценить длину кисти, по-видимому, трудно, несмотря на обширные наблюдения признанных авторитетов.
Many careful observations seem to prove the molecular life of the hair and nails after somatic death.
Многие тщательные наблюдения, по-видимому, подтверждают молекулярную жизнедеятельность волос и ногтей после соматической смерти.
So, then, if no motion of the heart occurs during a period of five minutes—a period five times as great as observation warrants—death may be regarded as certain.
Следовательно, если в течение пяти минут — срока, в пять раз превышающего подтверждённый наблюдениями, — сердце не движется, смерть можно считать несомненной.
It has been well said that the first duty of a medical jurist is to cultivate a habit of minute observation.
Справедливо сказано, что первая обязанность судебного медика — выработать привычку к тщательному наблюдению.
The so-called “famine fever,” prevalent in times of dearth, has afforded extensive opportunity for observation of the effects produced.
Так называемая «голодная лихорадка», распространённая во времена нехватки продовольствия, дала широкие возможности для наблюдения вызываемых последствий.
Few opportunities have presented themselves for pathological observations relative to the effects produced by ferric chloride on man.
Возможностей для патологоанатомических наблюдений за действием хлорида железа на человека было немного.
Outside of the work connected with his profession Thorwaldsen was indolent, and only acquired knowledge of other matters through observation or from the conversation of others.
Вне занятий своей профессией Торвальдсен был ленив и узнавал о других предметах лишь благодаря наблюдениям или беседам с окружающими.
The analemma is a basis for calculation deduced from the course of the sun, and found by observation of the shadow as it increases until the winter solstice.
Аналемма — основа вычислений, выведенная из движения солнца и найденная наблюдением за тенью, растущей до зимнего солнцестояния.
I have made a number of observations, of which I have recorded twenty-two, made on persons where both were at or nearly at the normal standard.
Я провёл ряд наблюдений и записал двадцать два из них — над людьми, у которых оба показателя находились на нормальном или почти нормальном уровне.
In almost all instances where my observations were made, the temperature of the water was below that of the body, being 95 deg. or a little less.
Почти во всех моих наблюдениях температура воды была ниже температуры тела и составляла 95 градусов или немного меньше.
With my observation and experience I believe that men have it in their power to keep the love of ninety-nine women out of a hundred.
По своим наблюдениям и опыту я считаю, что мужчины в силах сохранить любовь девяноста девяти женщин из ста.
In almost all instances where my observations were made, the temperature of the water was below that of the body, being 95° or a little less.
Почти во всех моих наблюдениях температура воды была ниже температуры тела и составляла 95 градусов или немного меньше.