obviously
Beispiele
Abstinence obviously produces nothing; it can only save the wealth already produced by labor, and no automatic increase of that saved-up wealth is possible.
Воздержание, очевидно, ничего не дает; оно может лишь сберегать богатство, уже произведенное трудом, и никакое автоматическое увеличение этого накопленного богатства невозможно.
There is obviously not so much profit in a medicine that cures as in one that becomes indispensable.
Очевидно, лекарство, которое излечивает, приносит меньше прибыли, чем то, которое становится необходимостью.
Many a man who drinks when he knows he should not, does so because he cannot control himself, and he who has lost his self-control is obviously irresponsible.
Многие пьют, зная, что пить не следует, потому что не могут собой управлять, а тот, кто утратил самообладание, очевидно, не отвечает за свои действия.
This necessary march of human industry, obviously begins by ascertaining the nature of the soil.
Этот необходимый ход человеческой деятельности, очевидно, начинается с выяснения природы почвы.
The conditions for the preservation of any relics of the plant and animal life of a terrestrial surface must obviously be always exceptional.
Условия сохранения любых остатков растений и животных на поверхности суши, очевидно, всегда должны быть исключительными.
At no period, perhaps, was the warship more obviously a compromise, at no time were the limitations of size and weight more keenly felt.
Возможно, ни в какой другой период боевой корабль не был настолько очевидно компромиссом, а ограничения по размерам и весу не ощущались столь остро.
But a closed vessel is obviously of little use for the most important purposes to which submarine navigation would be applied in case of war.
Однако закрытое судно, очевидно, мало пригодно для важнейших целей, которым подводное плавание могло бы служить во время войны.
The Bible of 42 lines was obviously planned by an adept in all the book-making skill of his time.
Очевидно, Библию в 42 строки спланировал мастер, владевший всеми навыками книгопроизводства своего времени.
Time between engine overhauls obviously varied.
Время между капитальными ремонтами двигателя, очевидно, различалось.
Obviously, however, on canals, as on rivers, the fewer locks or lifts the better.
Очевидно, однако, что на каналах, как и на реках, чем меньше шлюзов или подъёмников, тем лучше.
The intervals at which sample sections must be cut is obviously dependent upon the general character of the deposit.
Интервалы, через которые нужно прорезать борозды для проб, очевидно, зависят от общего характера месторождения.
The cubic foot contents of a particular block is obviously the width multiplied by the area of its longitudinal section.
Объём конкретного блока в кубических футах — очевидно, его ширина, умноженная на площадь продольного сечения.
How much time and outlay are required to properly sample a mine is obviously a question of its size, and the character of its ore.
Время и расходы, необходимые для надлежащего отбора проб в руднике, очевидно, зависят от его размеров и характера руды.
If two or more shafts are in question, they must obviously be set so as to best divide the work.
Если предполагаются два или более ствола, их, очевидно, следует размещать так, чтобы наилучшим образом распределить работу.
All machines, except those for shaft haulage, must be operated by power transmitted from the surface, as obviously power generation underground is impossible.
Все машины, кроме стволовых подъёмных, должны работать на энергии, передаваемой с поверхности, поскольку вырабатывать энергию под землёй, очевидно, невозможно.
Mechanical air-compressors are steam-, water-, electrical-, and gas-driven, the alternative obviously depending on the source and cost of power.
Механические воздушные компрессоры приводятся паром, водой, электричеством или газом; выбор, очевидно, зависит от источника и стоимости энергии.
The initial output to be contemplated is obviously one upon which the working costs will be low enough to show a margin of profit.
Предполагаемый первоначальный объём добычи должен, очевидно, обеспечивать настолько низкие эксплуатационные затраты, чтобы оставалась прибыль.
The sun-dial was obviously of no use on cloudy days or dark nights, and even in sunny weather it could not accurately or delicately indicate the passage of time.
Солнечные часы, очевидно, были бесполезны в пасмурные дни и тёмные ночи, и даже в солнечную погоду они не могли точно или с высокой чувствительностью показывать течение времени.
Obviously there is a material advantage in having many gas cells and two propelling plants; for if one fails it may not prevent navigation.
Очевидно, что множество газовых ячеек и две двигательные установки дают существенное преимущество: отказ одной может не помешать движению.
Obviously these isothermal levels vary with the varying season, and at any fixed time differ on different longitudes.
Очевидно, эти изотермические уровни меняются со сменой сезона и в любой определённый момент различаются на разных долготах.