occasionally
Beispiele
Most of the time he was playing about the yard, but occasionally would cry, calling for his mother, and wondering when she would come.
Большую часть времени он играл во дворе, но иногда плакал, звал мать и гадал, когда она придет.
During the holidays, and occasionally while at work in adjoining fields, I had an opportunity of making his acquaintance, which eventually ripened into a warm and mutual attachment.
В праздники, а иногда и во время работы на соседних полях я имел возможность знакомиться с ним ближе, и наше знакомство со временем переросло в тёплую взаимную привязанность.
Occasionally can be found, rarely it may be, indeed, a good man like William Ford, or an angel of kindness like young Mistress McCoy.
Иногда можно встретить, правда редко, такого хорошего человека, как Уильям Форд, или ангела доброты, как юная госпожа Маккой.
The word castellum, it is true, appears occasionally in Anglo-Saxon charters, but when it is used it clearly means a town.
Слово castellum действительно иногда встречается в англосаксонских грамотах, но там оно явно означает город.
In the chest we may occasionally meet with wounds of the intercostal or internal mammary vessels or the vena azygos veins.
В грудной клетке иногда встречаются ранения межрёберных или внутренних грудных сосудов либо непарных вен.
The skin acquires a dusky, reddish, and livid appearance, with the formation occasionally of vesicles or blisters.
Кожа приобретает тёмный, красноватый и синюшный вид; иногда образуются пузырьки или пузыри.
Chronic poisoning by aniline is occasionally seen among workers in the manufacture of aniline.
Хроническое отравление анилином иногда наблюдается у рабочих, занятых его производством.
Belladonna berries and stramonium leaves and seeds are eaten occasionally by children.
Дети иногда едят ягоды красавки, а также листья и семена дурмана.
The use of zinc vessels in the preparation of foods may occasionally bring the metal under the notice of the analyst.
Использование цинковой посуды при приготовлении пищи иногда может привлечь внимание аналитика к этому металлу.
It has been some time since we have heard from you, and so we thought best to make inquiry as to your present state of health and whether you still occasionally make use of Peruna.
Мы давно не получали от вас известий, поэтому решили справиться о вашем нынешнем здоровье и о том, продолжаете ли вы иногда пользоваться Peruna.
A medicine may occasionally produce pain or sensation at a distant part, without reaching that part.
Иногда лекарство может вызвать боль или ощущение в отдалённой части тела, не достигая её.
A medicine may occasionally produce muscular contraction at a distant part, without reaching that part.
Иногда лекарство может вызвать сокращение мышц в отдалённой части тела, не достигая её.
The Sulphates of Zinc and Copper have, however, been occasionally used in diarrhœa.
Однако сульфаты цинка и меди иногда применяли при поносе.
The kidneys are the grand purifiers of the blood, so that most of the substances which stimulate the other glands may occasionally pass off in the urine.
Почки — главные очистители крови, так что большинство веществ, возбуждающих другие железы, иногда могут выводиться с мочой.
Both Morphia and Opium are liable occasionally to produce nausea, headache, loss of appetite, and depression of the spirits.
И морфин, и опий иногда могут вызывать тошноту, головную боль, потерю аппетита и подавленность духа.
A man could not make a lounging-place of a saloon without occasionally buying something over the bar.
Нельзя было устроить себе место для отдыха в кабаке, хоть иногда не покупая чего-нибудь у стойки.
Borax is a remedy occasionally used to correct some undesired effect of bromides and has sometimes been prescribed for patients who could not tolerate the bromides.
Буру иногда применяют для устранения нежелательного действия бромидов и порой назначают пациентам, которые не могли переносить бромиды.
It occasionally happens that a patient, conscious of the coming on of a paroxysm of desire, asks to have the key of his room turned upon him till it is over.
Иногда пациент, чувствуя приближение приступа тяги, просит запереть его комнату на ключ, пока приступ не пройдёт.
It is only justice to say that occasionally one finds drug stores which will refer a patient to a doctor or a dispensary.
Справедливость требует сказать, что иногда встречаются аптеки, которые направляют пациента к врачу или в амбулаторию.
Occasionally inventions were brought about by persistency and energy, and ofttimes by theorizing; but science rarely ever aids invention.
Иногда изобретения появлялись благодаря настойчивости и энергии, а нередко — теоретическим рассуждениям; но наука почти никогда не помогает изобретательству.