offering
Beispiele
Educated Hindus, though they tell you that these idols are only for the ignorant masses, rarely decline to unite with their families in bringing their offerings to, and in worshipping, the same.
Образованные индуисты, хотя и говорят вам, что эти идолы предназначены лишь для невежественных масс, редко отказываются вместе со своими семьями приносить им подношения и поклоняться им.
Mohammedans do not hesitate, under certain conditions, to bring offerings to particular Hindu shrines.
Мусульмане при определённых условиях не колеблются приносить подношения в отдельные индуистские святилища.
Inventors should be on the lookout for a set of sharpers who make a business of offering worthless securities and property in exchange for patents.
Изобретателям следует остерегаться мошенников, которые промышляют предложением ничего не стоящих ценных бумаг и имущества в обмен на патенты.
For example, A mails B a letter offering to sell B one hundred bushels of wheat for one hundred dollars ($100.00).
Например, A отправляет B по почте письмо с предложением продать ему сто бушелей пшеницы за сто долларов (100,00 долларов).
It’s a necessity to make that offering, to lay oneself down and allow these complex energies of the universe to move through us in a way that’s cleansing and purifying and liberating.
Необходимо совершить это подношение, отдать себя и позволить этим сложным энергиям вселенной проходить сквозь нас, очищая нас, даруя чистоту и освобождая.
There is no clear-cut way to define African fashion — its offerings are as varied as the multitude of cultures that inhabit the continent from which it is born.
Однозначно определить африканскую моду невозможно: её предложения столь же разнообразны, как множество культур континента, на котором она рождается.
The savvy use of data enables museums to expand their commitment to art and maintain a strong presence in the digital space with high-quality offerings.
Умелое использование данных позволяет музеям расширять свою деятельность в области искусства и поддерживать заметное присутствие в цифровом пространстве благодаря качественным предложениям.
Museums that consider their digital collections as more than a catalog of works have a clear digital strategy and more advanced digital offerings.
Музеи, которые рассматривают свои цифровые коллекции как нечто большее, чем каталог произведений, имеют чёткую цифровую стратегию и более развитые цифровые предложения.
After all, visitors expect compelling digital offerings to be available directly on a museum’s website rather than on third-party platforms.
В конце концов посетители ожидают интересных цифровых предложений непосредственно на сайте музея, а не на сторонних платформах.
Edutainment or infotainment incorporates aspects of teaching addressed to a broader audience or linked to commercial offerings.
Образовательно-развлекательные и информационно-развлекательные форматы включают элементы обучения, адресованные широкой аудитории или связанные с коммерческими предложениями.
It consists in making an offering to the goddess Demeter and the other gods for the prosperity of the land.
Он состоит в подношении богине Деметре и другим богам ради процветания земли.
offerings were also made to the dead on the days when they paid honours to departed souls.
подношения также делали умершим в дни, когда воздавали почести ушедшим душам.
PSS offers advantages over offering products alone, including the success rate of implementation and related economic growth.
PSS даёт преимущества перед предложением одних только продуктов, в том числе по доле успешного внедрения и связанному с ним экономическому росту.
In Homer, aristocratic women such as Penelope or Helen and their servants are described spinning yarn and weaving textiles as glorious gifts and funerary offerings.
У Гомера описывается, как аристократки, такие как Пенелопа или Елена, и их служанки прядут пряжу и ткут ткани для великолепных даров и погребальных подношений.
At temples, statues may be goddesses or offerings to goddesses.
В храмах статуи могут изображать богинь или быть подношениями богиням.
Textiles were gifts, the products of women’s labour and part of the offerings made at sanctuaries.
Ткани служили подарками, были плодами женского труда и частью подношений в святилищах.
It is evident that both the clothes and the textiles themselves had a prominent role to play as offerings.
Очевидно, что и одежда, и сами ткани играли важную роль как подношения.
the targeting of consumers by entrepreneurs by offering standard products and lower added value.
ориентация предпринимателей на потребителей посредством предложения стандартных товаров с более низкой добавленной стоимостью.
Professional photography is highly competitive, and offering a new and different high-quality service could be the key to an individual’s success.
В профессиональной фотографии очень высокая конкуренция, и предложение новой, необычной и качественной услуги может стать ключом к личному успеху.
The influx of private capital and growing consumer demand allowed the music industry to diversify its media offerings like never before.
Приток частного капитала и растущий потребительский спрос позволили музыкальной индустрии как никогда разнообразить свои медийные предложения.