once
Beispiele
Once upon a time I taught school in the hills of Tennessee, where the broad dark vale of the Mississippi begins to roll and crumple to greet the Alleghanies.
Когда-то я учительствовал в холмах Теннесси, где широкая тёмная долина Миссисипи начинает подниматься волнами и складками навстречу Аллеганским горам.
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Там, где когда-то была дверь, был вход, а внутри огромный покосившийся камин; большие щели между бревнами служили окнами.
Andrew Jackson knew the Flint well, and marched across it once to avenge the Indian Massacre at Fort Mims.
Эндрю Джексон хорошо знал Флинт и однажды пересек его, чтобы отомстить за индейскую резню в форте Мимс.
Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.
Когда-то мы так хорошо знали деревенскую жизнь и так плохо знали городскую, что изображали городскую жизнь как жизнь тесной сельской местности.
Dougherty County is the west end of the Black Belt, and men once called it the Egypt of the Confederacy.
Округ Догерти — западная часть «Черного пояса», и люди когда-то называли его Египтом Конфедерации.
I remember once meeting a little one-mule wagon on the River road.
Я помню, как однажды встретил на речной дороге маленькую повозку с одним мулом.
Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Однажды чернокожий мальчик искал школу и проделал четыреста миль, мёрзнув и голодая в свободный Нью-Гэмпшир, в Ханаан.
Great landed estates which have once been divided never come together again
Крупные земельные владения, которые когда-то были разделены, никогда больше не объединятся.
America has already lost the great parties which once divided the nation; and if her happiness is considerably increased, her morality has suffered by their extinction.
Америка уже потеряла великие партии, которые когда-то разделяли нацию; и если ее счастье значительно увеличилось, ее мораль пострадала из-за их исчезновения.
The northern tribes, who were once so numerous and powerful, are now nearly extinct.
Северные племена, которые когда-то были такими многочисленными и могущественными, теперь почти вымерли.
However strong a government may be, it cannot easily escape from the consequences of a principle which it has once admitted as the foundation of its constitution.
Каким бы сильным ни было правительство, оно не может легко избежать последствий принципа, который оно когда-то признало в качестве основы своей конституции.
Lemuel providentially met his mother once in an adjoining town, at the house of a relative, fondly expecting that he would receive some kind attentions from her.
Однажды провидение свело Лемюэля с матерью в соседнем городке, в доме родственника, и он с нежной надеждой ждал от неё ласкового внимания.
"I told him," said the old man, "I crossed the ocean once, but I made up my mind then never to trust myself in a boat with a white man again."
«Я сказал ему, — рассказывал старик, — что однажды пересёк океан, но тогда же решил никогда больше не рисковать, садясь в лодку с белым человеком».
To insist upon the power of heredity was once considered to indicate a fatalistic pessimism.
Когда-то считалось, что настаивание на силе наследственности указывает на фаталистический пессимизм.
England, which once contained a largely rural population, now possesses a mainly urban population.
Англия, где когда-то было преимущественно сельское население, теперь имеет преимущественно городское население.
It can scarcely be disputed that neither English nor French occupies to-day so relatively influential a position as it once occupied.
Вряд ли можно оспаривать, что ни английский, ни французский языки не занимают сегодня столь относительно влиятельного положения, какое они занимали когда-то.
light once kindled spreads, till all is luminous;
однажды зажженный свет распространяется, пока все не засияет;
Here stranger or townsman, sauntering at his leisure amid these vast grim venerable ruins, may persuade himself that an Abbey of St. Edmundsbury did once exist
Здесь незнакомец или горожанин, прогуливаясь на досуге среди этих огромных мрачных почтенных руин, может убедить себя, что когда-то существовало аббатство Сент-Эдмундсбери.
When I was a Cloister-monk, I was once sent to Durham on business of our Church
Когда я был монастырским монахом, меня однажды отправили в Дарем по делам нашей Церкви.
The Abbot's mitre once set on his head, he knew rest no more.
Митра настоятеля однажды водрузилась на его голову, и он уже не знал покоя.