only
Beispiele
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
сила была единственным средством, с помощью которого человек мог воздействовать на человека, а земельная собственность была единственным источником власти.
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
Падение рухнувшего от старости дерева, шум водопада, мычание бизона и завывание ветра были единственными звуками, нарушавшими тишину природы.
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
Село или община — единственное объединение настолько естественное, что оно словно возникает само собой везде, где собирается некоторое число людей.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
В общине, как и повсюду, народ — единственный источник власти; но ни на одном уровне управления граждане не оказывают более непосредственного влияния.
The courts of justice are the only possible medium between the central power and the administrative bodies
Суды являются единственным возможным посредником между центральной властью и административными органами.
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
Единственная гарантия активного и просвещенного повиновения, которую суд не может навязать государственным должностным лицам, заключается в возможности их произвольного смещения.
The only administrative authority above the county magistrates is, properly speaking, that of the Government.
Единственная административная власть над окружными должностными лицами — это, собственно, власть правительства.
The only nations which deny the utility of provincial liberties are those which have fewest of them
Единственные нации, которые отрицают полезность провинциальных свобод, — это те, у которых их меньше всего.
The early stages of national existence are the only periods at which it is possible to maintain the complete logic of legislation
Ранние стадии национального существования — единственные периоды, на которых возможно сохранить полную логику законодательства.
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Единственные исторические свидетельства в Соединённых Штатах — газеты; но стоит недоставать одному номеру, как цепь времён разрывается и настоящее отсекается от прошлого.
In other words, the government of the democracy is the only one under which the power which lays on taxes escapes the payment of them.
Иными словами, демократия — единственная форма правления, при которой власть, устанавливающая налоги, сама их не платит.
The only means of preventing men from degrading themselves is to invest no one with that unlimited authority which is the surest method of debasing them.
Единственное средство удержать людей от деградации — это не наделять никого той неограниченной властью, которая является самым верным способом их унижения.
Laws are always unstable unless they are founded upon the manners of a nation; manners are the only durable and resisting power in a people.
Законы всегда неустойчивы, если не опираются на нравы нации: нравы — единственная прочная и способная к сопротивлению сила народа.
The manners and laws of the Americans are not the only ones which may suit a democratic people
Нравы и законы американцев — не единственные, которые могут устроить демократический народ.
Thus, the Spaniards and the Anglo-Americans are, properly speaking, the only two races which divide the possession of the New World.
Таким образом, испанцы и англо-американцы суть, собственно говоря, единственные две расы, разделяющие владения Нового Света.
The hope of liberty and of opportunity is the only incentive to life, especially the prisoner's life.
Надежда на свободу и возможности — единственный стимул к жизни, особенно к жизни заключенного.
It would be one-sided and extremely superficial to maintain that the economic factor is the only cause of prostitution.
Было бы однобоко и крайне поверхностно утверждать, что экономический фактор является единственной причиной проституции.
There was no college in Vermont and its only academy was the one at Norwich, near Dartmouth College.
В Вермонте не было колледжа, и единственной академией была школа в Норидже, недалеко от Дартмутского колледжа.
The Negro values the ballot more than anything else, because he knows that it is his only means of defense and protection.
Негр ценит право голоса превыше всего, потому что знает: это его единственное средство отстоять и защитить себя.
English was the only language of the plantation.
Английский был единственным языком на плантации.