onscreen
Beispiele
Ascribing meaning to the onscreen actions of characters in a film is the direct result of our ludic imaginings.
Наделение смыслом экранных действий персонажей фильма — прямой результат нашей игровой работы воображения.
Whether onscreen or off, a qawwali isn’t a qawwali without a crowd.
На экране или вне его каввали не бывает каввали без толпы.
there is the directed movement of an object from the depth of a picture into the foreground (a type of augmentation and overwhelming that pushes the events onscreen to the fore);
имеется направленное движение объекта из глубины изображения на передний план (тип увеличения и ошеломления, выдвигающий события на экране вперёд);
the voice directly addresses the people in the audience and draws them into the filmic space; they are not distant from the events onscreen but become part of them.
голос напрямую обращается к людям в зрительном зале и вовлекает их в кинематографическое пространство; они не отстранены от событий на экране, а становятся их частью.
when a human being appears as an image onscreen, this existence is then imaginary but also not completely detached from the real human
когда человек появляется на экране как изображение, это существование является воображаемым, но при этом не полностью оторванным от реального человека
experiments that aimed to expand and elaborate on the limits of what could be depicted and narrated onscreen.
эксперименты, стремившиеся расширить и детально разработать пределы того, что можно было изобразить и рассказать на экране.
the frame, which defines the events onscreen as a self-contained entity, is repurposed and thus redefined.
рамка, определяющая события на экране как замкнутое целое, получает новое назначение и тем самым переопределяется.
the perceptive diversity of the camera’s view enables the viewer to feel an all-encompassing sense of being involved in the action onscreen.
перцептивное разнообразие взгляда камеры позволяет зрителю испытать всеобъемлющее чувство вовлечённости в экранное действие.
a flashback that directly follows Driscoll’s first appearance onscreen.
ретроспективный эпизод, следующий непосредственно за первым появлением Дрисколла на экране.
the reversibility of the seer and the seen, the onscreen and offscreen
обратимость видящего и видимого, экранного и внеэкранного