opacity
Beispiele
Preserve opacity.
Сохраняйте непрозрачность.
Without wanting to explain the film or counter its opacity, my path is to follow the mediality experiment that this film presents.
Не стремясь объяснить фильм или преодолеть его непрозрачность, я иду по пути эксперимента с медиальностью, который он предлагает.
More and more, a diffuse, obscure blue stretches across the screen, letting it sink into haziness and opacity.
Рассеянная, тёмная синева всё шире разливается по экрану, погружая его в дымку и непрозрачность.
It inevitably encounters its own opacity in claiming to be transparent.
Заявляя о своей прозрачности, оно неизбежно сталкивается с собственной непрозрачностью.
So when the spectral is given visibility, it makes an entire range of spectrality felt along with it, even if it remains hidden by opacity.
Поэтому, когда призрачное становится видимым, вместе с ним ощущается целый спектр призрачности, даже если он остаётся скрытым за непрозрачностью.
Ghosts (who used to be human) emerge from this zone of opacity where the jungle lies, and they come out into the light.
Призраки (когда-то бывшие людьми) выходят из этой зоны непрозрачности, где простираются джунгли, и появляются на свету.
Uncle Boonmee’s dinner table scene offers an idiosyncratic take on depth of field (nourished by the opacity of the outside) to invite consideration of its ontological depth.
Застольная сцена в «Дядюшке Бунми» предлагает своеобразное прочтение глубины резкости (питаемое непрозрачностью внешнего), приглашая задуматься о её онтологической глубине.
The table that originally arranged the characters around it in the act of eating together has become a locus for the emergence of difference harboured by opacity.
Стол, первоначально собиравший вокруг себя персонажей за совместной трапезой, стал местом возникновения различия, скрытого в непрозрачности.
Opacity is the attitude that must guide us once we take Apichatpong as an intercessor.
Непрозрачность — вот установка, которой мы должны руководствоваться, принимая Апичатпонга в качестве посредника.
the compulsion to stay in the thick of things, to tolerate the confrontation with an opacity conditioned by vitality itself
необходимость оставаться в гуще событий, терпеть столкновение с непрозрачностью, обусловленной самой жизнью
By contrast, opacity – not reporting important details, or keeping data hidden without cause – can be a red flag that undermines credibility.
Напротив, непрозрачность — несообщение важных деталей или сокрытие данных без причины — может быть тревожным признаком, подрывающим достоверность.
Meanwhile, the rise of AI and algorithmic analysis in research brings concerns about opacity and bias.
Между тем развитие ИИ и алгоритмического анализа в исследованиях вызывает обеспокоенность непрозрачностью и предвзятостью.
The notion of “opacity” has been assigned quite a positive connotation in post-colonial studies.
В постколониальных исследованиях понятие «непрозрачности» приобрело довольно положительную коннотацию.
By contrast, opacity makes subjects unreadable to the structures of power, and thus works against the reductionist aspects of transparency.
Напротив, непрозрачность делает субъектов нечитаемыми для структур власти и тем самым противодействует редукционистским аспектам прозрачности.
Rather than being employed by the DoD to evade the pre-existing structures of power, the effects of opacity are instead used to enforce them.
Министерство обороны использует эффекты непрозрачности не для того, чтобы обходить существующие структуры власти, а для их укрепления.
Both concepts – of opacity, on the one hand, and transparency, on the other – are central to the strategies employed by the Department concerning Guantánamo’s visual culture.
Оба понятия — непрозрачности, с одной стороны, и прозрачности, с другой — занимают центральное место в стратегиях министерства, касающихся визуальной культуры Гуантанамо.
Challenges to the moralization of technologies deal with human autonomy and the opacity of design choices and their regulation.
Проблемы придания технологиям нравственной направленности связаны с автономией человека, непрозрачностью проектных решений и их регулированием.