operator
Beispiele
Several of the details of this apparatus may be modified at the convenience of the operator.
Некоторые детали этого прибора можно изменять по усмотрению оператора.
The operator places the wrapper leaf on a perforated plate.
Оператор кладёт покровный лист на перфорированную пластину.
These machines were satisfactory in speed and quality of work, but they had one practical defect--it was necessary for the operator to raise the carriage in order to see the writing line.
Эти машины обеспечивали хорошую скорость и качество печати, но имели один практический недостаток: чтобы увидеть строку, оператору приходилось поднимать каретку.
The operator sat on the wooden seat and turned a crank which rotated the apple fastened to a spindle.
Оператор сидел на деревянном сиденье и вращал рукоятку, которая поворачивала яблоко, закреплённое на шпинделе.
The operator walked behind the tractor and guided it down the rows.
Оператор шёл за трактором и направлял его вдоль рядов.
Instead of concentrating the attention with conscious strain on single phrases, the operator progresses to a perfect liberty in which whole sentences are understood automatically.
Вместо того чтобы с сознательным усилием сосредоточиваться на отдельных фразах, оператор достигает полной свободы, при которой целые предложения понимаются автоматически.
Fifty words a minute is about the limit speed that a good operator can maintain.
Пятьдесят слов в минуту — примерно предельная скорость, которую способен поддерживать хороший оператор.
Getting motion pictures is the adventurous part of the business, for this work requires operators and actors who are athletes and who do not know the meaning of fear.
Съёмка кино — самая рискованная часть этого дела: для неё нужны операторы и актёры-спортсмены, которым неведом страх.
A machine is successful when it performs the duties intended to the satisfaction of its operators.
Машина считается удачной, если она к удовлетворению операторов выполняет функции, для которых предназначена.
The position of the operator, his natural tendencies, the motions he will go through, all have to be imagined in view of the attainment of his maximum convenience.
Положение оператора, его природные склонности и движения, которые ему предстоит совершать, — всё это нужно представить себе, стремясь обеспечить ему наибольшее удобство.
Then by putting on a pair of rubber boots the operator could walk around on the sea bottom and push the boat along with him and pick up objects, such as clams, oysters, etc., from the sea bottom.
Надев резиновые сапоги, оператор мог ходить по морскому дну, толкать лодку перед собой и подбирать со дна моллюсков, устриц и тому подобное.
Some operators use prepared cotton, and think it more convenient than the flannel.
Некоторые операторы пользуются подготовленной ватой и считают её удобнее фланели.
It should be the study of every operator to notice the effect of the lights and shades while arranging the sitter, and at the same time be very particular to give ease in the position.
Каждый оператор должен внимательно следить за светом и тенями, располагая снимаемого, и одновременно заботиться о том, чтобы его поза была непринуждённой.
The style of battery best for the purpose has been, and now is, a question of dispute among operators; some preferring the Daniell battery to Smee’s.
Какой тип батареи лучше всего подходит для этой цели, прежде было и остаётся предметом споров среди операторов: одни предпочитают батарею Даниэля батарее Сми.
Young operators are apt to impute all want of success in operating to their chemicals, even though the cause is quite as likely to be elsewhere.
Молодые операторы склонны объяснять все неудачи в работе своими химикатами, хотя причина вполне может быть в другом.
The secret of the superior judgment and skill of one operator over another, is intimately connected with this point: his success depends very much upon the first process of cleaning the plate.
Преимущество одного оператора перед другим в суждениях и мастерстве тесно связано с этим вопросом: его успех во многом зависит от первоначальной очистки пластины.
The operator, not relishing the idea of landing in a thorn-tree, attempted to reach the ground.
Оператору не улыбалась мысль приземлиться на колючее дерево, и он попытался добраться до земли.
If the receiving operator is having trouble in receiving signals, he will inform the sending station by sending a series of dots.
Если принимающий оператор испытывает трудности с приёмом сигналов, он сообщит об этом передающей станции, послав ряд точек.
The receiving operator indicates the manner in which he is receiving the signals by the method in which he sends the dots.
Принимающий оператор показывает, как он принимает сигналы, способом передачи точек.
The foreman of the composing room distributes the manuscript, called copy, among skilled operators, who by means of type-setting machines put it into type.
Мастер наборного цеха раздаёт рукопись, называемую оригиналом для набора, опытным операторам, которые набирают её с помощью наборных машин.