orient
Beispiele
Meerschaum has been in use for sundry purposes in the Orient for many centuries and the mines of Asia Minor have been worked for at least 1,000 years.
На Востоке морскую пенку много веков используют для разных целей, а рудники Малой Азии разрабатываются по меньшей мере тысячу лет.
At a much later period the Arabs were the intermediaries between Egypt and Syria on the west, and the farther Orient.
В гораздо более позднее время арабы были посредниками между Египтом и Сирией на западе и более далёким Востоком.
It is now proposed to connect the North Sea at Hamburg with Vienna, and thence, by the Danube, with the Black Sea and the Orient generally, by a canal from Kosel to the Danube.
Теперь предлагается соединить Северное море у Гамбурга с Веной и оттуда, по Дунаю, с Чёрным морем и Востоком в целом посредством канала от Козеля до Дуная.
Colored lacquers reminiscent of the orient have been appropriately used.
Уместно применялись цветные лаки, напоминающие Восток.
Mohair fabrics have been used in the Orient since time immemorial, and they were popular in England in the early eighteenth century.
Мохеровые ткани использовали на Востоке с незапамятных времён, а в Англии они были популярны в начале XVIII века.
The Journey of the Orient is an itinerary for mapping distant forms and meanings.
«Путешествие на Восток» — маршрут картографирования далёких форм и смыслов.
As much as Poiret drew inspiration from the Orient, Paquin was less open to oriental style.
В то время как Пуаре черпал вдохновение на Востоке, Пакен была менее открыта восточному стилю.
He drew also from the orient, for which he was anointed as the father of ‘Style Sultane’.
Он также черпал вдохновение на Востоке, за что его нарекли отцом «султанского стиля».
From a Western perspective, he can be perceived as a thoroughly Westernized and highly sexualized Orient-export.
С западной точки зрения его можно воспринимать как полностью вестернизированный и сильно сексуализированный экспортный продукт Востока.
Descriptions of visits to such baths were meant to arouse the interest of the European public in the exotic Orient.
Описания посещений таких бань должны были пробуждать у европейской публики интерес к экзотическому Востоку.
In his travel account to the Near and Middle East, aptly named Orient Express, John Dos Passos recounts a lobby drama taking place at the Pera Palace in 1921.
В своём рассказе о путешествии по Ближнему и Среднему Востоку, метко названном Orient Express, Джон Дос Пассос описывает драму, происходящую в вестибюле «Пера Палас» в 1921 году.
He does not feel the need of protection against it, because his take on the Orient is for rhetorical purposes only.
Он не чувствует потребности в защите от этого, поскольку его трактовка Востока служит исключительно риторическим целям.
Europe and America competed in staking their mutual claims—geographically and culturally speaking—in the Orient.
Европа и Америка соперничали, отстаивая на Востоке каждая свои притязания — в географическом и культурном смысле.
Goethe’s great poetry sequence marks a crucial peak in Germany’s perception of the Orient, of course.
Этот великий поэтический цикл Гёте, конечно, отмечает ключевую вершину немецкого восприятия Востока.
And like Rückert and Goethe, Taylor in one of the first of his Poems of the Orient, “The Poet in the East,” envisions a poetic homeland in the East.
И, подобно Рюккерту и Гёте, Тейлор в одном из первых своих Poems of the Orient, «The Poet in the East», воображает поэтическую родину на Востоке.
And naught is left me of the Orient But the tanned bosom and the unshorn beard.
И от Востока у меня не осталось ничего, кроме загорелой груди и нестриженой бороды.
It is America that functions as counterforce, as intrusion, to its idyllic Other, the Orient.
Именно Америка выступает противодействующей силой, вторжением по отношению к своему идиллическому Другому — Востоку.
Taylor’s Poems of the Orient is but one literary output of his journey to the East.
Poems of the Orient Тейлора — лишь один литературный плод его путешествия на Восток.
This concern in itself does not create a ‘new’ discourse on the Orient.
Само по себе это беспокойство не создаёт «нового» дискурса о Востоке.
It points, however, to Taylor’s ultimate interests that reach beyond his at times stereotypically viewing and experiencing the Orient.
Однако оно указывает на глубинные интересы Тейлора, выходящие за пределы порой стереотипного видения и восприятия Востока.