original
Beispiele
In May 1999, there were 2,000 books. The 2000th book was Don Quijote, by Cervantes (published in 1605), in Spanish, its original language.
В мае 1999 года было 2000 книг. Двухтысячной книгой стал «Дон Кихот» Сервантеса (изданный в 1605 году) на испанском языке, языке оригинала.
When the original is in poor condition, as with very old books, it is keyed in manually, word by word.
Когда оригинал в плохом состоянии, как бывает с очень старыми книгами, его набирают вручную, слово за словом.
They wrote their philosophical nonsense beneath the French original.
Они вписывали свою философскую бессмыслицу под французским оригиналом.
The picture presented for comparison may not be an original one or it may have been taken years previously.
Представленный для сравнения снимок может быть не оригиналом или мог быть сделан много лет назад.
The group in the Vatican is probably a copy, because Pliny says that the original was made of one block, and that of the Vatican is composed of six pieces.
Группа в Ватикане, вероятно, является копией, поскольку Плиний говорит, что оригинал был сделан из одного блока, а ватиканская группа состоит из шести частей.
I have seen the original letter, and the unfavorable part of it was blue-penciled.
Я видел оригинал письма: неблагоприятную часть в нём вымарали синим карандашом.
The original prescription should always be retained by the apothecary, whose warrantee it is, in case of error on the part of the prescriber.
Оригинал рецепта аптекарь всегда должен сохранять: он служит ему доказательством в случае ошибки со стороны врача, выписавшего рецепт.
the photographic copies become larger or smaller, merely by placing the originals nearer to or farther from the Camera.
фотографические копии становятся больше или меньше от одного лишь приближения оригиналов к камере или удаления от неё.
Other editions were printed from other versions, all evidently posterior to the original.
Другие издания печатались по другим версиям, которые, по всей видимости, были позднее оригинала.
Very interesting forms of telegraph are those in which a despatch is not merely written or printed, but actually transcribed as a facsimile of the writing in the original
К очень интересным видам телеграфных аппаратов относятся такие, в которых сообщение не просто пишется или печатается, а передаётся в виде факсимиле оригинала.
In this species of copying there exists but little resemblance between the copy and the original.
При таком способе копирования копия мало похожа на оригинал.
No part of this work will more fully repay examination than its illustrations, which have been carefully selected from approved authorities, or from originals.
Ни одна часть этой книги не вознаградит внимательное изучение лучше, чем её иллюстрации, тщательно отобранные по признанным источникам или с оригиналов.
No surer method of securing exact copies of an original could have been devised among a people that did not use ink and paper.
У народа, не пользовавшегося чернилами и бумагой, нельзя было придумать более надёжного способа получать точные копии с оригинала.
Prints, as then made, were coarse, mechanical copies of meritorious originals.
Такие гравюры были грубыми, механическими копиями достойных оригиналов.
Many engineers do not ink in their original drawings, but leave them in pencil; especially is this the case if the drawings are not likely to be much used.
Многие инженеры не обводят оригиналы чертежей тушью, а оставляют их в карандаше; особенно если чертежами вряд ли будут часто пользоваться.
Proof readers compare these proofs with the original copy for the purpose of correcting errors.
Корректоры сравнивают эти корректурные оттиски с исходным оригиналом для исправления ошибок.
Reproduction does not do justice to the original which was in more colors.
Репродукция не передаёт достоинств оригинала, в котором было больше цветов.
Even in Edinburgh which was full of personalities, real individuals, men who were above all things themselves, Gregory stands out a great original.
Даже в Эдинбурге, полном ярких личностей, настоящих индивидуальностей, людей, прежде всего остававшихся самими собой, Грегори выделяется как большой оригинал.
It is a work which combines extraordinary fidelity to the form of the original with true appreciation of its spirit.
Это произведение сочетает исключительную верность форме оригинала с подлинным пониманием его духа.
C. H. Bannerman & Co. will send this bill (the original) to pay an account in Europe.
C. H. Bannerman & Co. отправят этот вексель (оригинал) для оплаты счёта в Европе.