outburst
Beispiele
Throughout the United States the arrival of the Queen's message was the signal for a fresh outburst of popular enthusiasm.
По всей территории Соединённых Штатов получение послания королевы послужило сигналом к новой вспышке народного энтузиазма.
After that one hysterical outburst on the night the automobile was finished, she had returned to her cheerful acceptance of his interest in the car.
После той единственной истерической вспышки в ночь завершения автомобиля она снова стала с радостью принимать его увлечение машиной.
the brown foliage, dipping into the flooded rivers, glows like gold in some sudden outburst of the sun;
бурая листва, окунаясь в разлившиеся реки, сверкает золотом при внезапной вспышке солнца;
Her pictures abound in sex, politics and religion, much like outbursts of bad manners in the midst of polite dinner party conversation.
Её картины изобилуют сексом, политикой и религией, словно вспышки дурных манер посреди учтивой застольной беседы.
Screams and outbursts of violence follow, in the course of which several window panes are broken.
Следуют крики и вспышки насилия, в ходе которых разбиваются несколько оконных стёкол.
Even more eruptive is the outburst of a racially conditioned conflict whose subliminal presence reaches the surface of the filmic plot relatively late.
Ещё более взрывным оказывается всплеск расово обусловленного конфликта, чьё скрытое присутствие выходит на поверхность киносюжета сравнительно поздно.
a surprising outburst of emotions occurs during the private party.
на частной вечеринке происходит неожиданная вспышка эмоций.
At first, it is striking how sudden and extemporaneous the emotional outburst is.
Поначалу бросается в глаза, насколько внезапна и спонтанна эта эмоциональная вспышка.
Cottin has in fact made angry outbursts one of the hallmarks of her acting
Коттен действительно сделала вспышки гнева одной из отличительных черт своей игры
In this respect, Covid-19 reflected and further deepened some of the social challenges emerging from the 2019 social outburst, Estallido.
В этом отношении Covid-19 отразил и ещё больше усугубил некоторые социальные трудности, возникшие в ходе социального взрыва 2019 года — Estallido.
This relatively unstable festival landscape was further exacerbated in 2019 with the so-called Chilean Estallido (“social outburst”)
Относительная нестабильность этой фестивальной среды ещё больше усилилась в 2019 году с так называемым чилийским Estallido («социальным взрывом»)
The situation threatened to escalate, when Christopher Darden refused to apologize to the court for his outburst.
Ситуация грозила обостриться, когда Кристофер Дарден отказался извиниться перед судом за свою вспышку.
In 1885 the war in the Sudan, and especially the siege of Khartoum, sparked an outburst of ultra-patriotic songs.
В 1885 году война в Судане, особенно осада Хартума, вызвала всплеск ультрапатриотических песен.
Outbursts of popular anti-Semitism were, after all, not unknown and the Jews had survived them.
Вспышки антисемитизма среди населения, в конце концов, уже случались, и евреи пережили их.
Peter’s father abuses alcohol and has outbursts of anger.
Отец Петера злоупотребляет алкоголем и подвержен вспышкам гнева.
The weak point in this cycle is the unmotivated outburst of etude VII after variation 5
Слабое место этого цикла — немотивированный взрыв Этюда VII после Вариации 5
Etude XI is placed as a midway slow episode between the energetic outbursts of etudes VI and VII, another less convincing transition in the original cycle
Этюд XI помещён как медленный промежуточный эпизод между энергичными взрывами этюдов VI и VII; переход VI–VII в исходном цикле также менее убедителен
There is an element of shrewdness that belies the lawyer’s good-natured forbearance when dealing with his scriveners’ outbursts, however.
Однако в том, как адвокат реагирует на вспышки своих писцов, есть расчётливость, которая противоречит его добродушной снисходительности.
Records were obtained of 30 noise storms, 6 outbursts and 25 randomly-polarised bursts.
Были получены записи 30 радиошумовых бурь, 6 крупных радиовсплесков и 25 всплесков со случайной поляризацией.
Another way of researching bursts and outbursts was to look at their spectral features
Другой способ исследования всплесков и мощных радиовсплесков состоял в изучении их спектральных особенностей