participation
Beispiele
Preaching selfishness in the name of the American workingman is an insidious way of shutting him out from participation in the national mission.
Проповедовать эгоизм от имени американского рабочего — коварный способ отстранить его от участия в национальной миссии.
The commercial and executive side of the work cannot be taught; it must be absorbed by actual participation in the industry.
Коммерческую и управленческую сторону работы нельзя преподать: её нужно усвоить через непосредственное участие в отрасли.
Your suggestion of united international participation in the development of China's resources deserves the support of all friends of China.
Ваше предложение о совместном международном участии в освоении ресурсов Китая заслуживает поддержки всех друзей Китая.
A broad market with the participation of an intelligent and responsible public is necessary.
Необходим широкий рынок с участием разумной и ответственной публики.
A thorough debate on how to use collected data is crucial to avoid the false participation and adultification of children.
Тщательное обсуждение использования собранных данных крайне важно для предотвращения формального участия детей и приписывания им взрослости.
Establishing a culture of participation in collaborative design is not only key to long-term success but also a significant challenge.
Формирование культуры участия в совместном проектировании — не только залог долгосрочного успеха, но и серьёзная задача.
The literature on children’s participation emphasises the need to recognise their unique perspectives as vital contributions to shaping inclusive cities.
Литература об участии детей подчёркивает необходимость признать их особые взгляды жизненно важным вкладом в формирование инклюзивных городов.
While dementia presents significant challenges to participation, these challenges can be mitigated through education and awareness.
Хотя деменция создаёт значительные трудности для участия, эти трудности можно смягчить с помощью обучения и повышения осведомлённости.
The involvement of residents in dishwashing and drying activities is a form of guided participation.
Вовлечение жителей в мытьё и вытирание посуды — форма участия с сопровождением.
Residents had the autonomy to quit or decline participation at any time, and both male and female residents were involved.
Жители могли по своему усмотрению прекратить участие или отказаться от него в любой момент; участвовали как мужчины, так и женщины.
Excluding residents from daily operations of communal living, such as by using catering services, could eliminate opportunities for meaningful participation.
Исключение жителей из повседневных дел совместной жизни, например за счёт использования услуг по доставке готовой еды, может лишить их возможностей для значимого участия.
In contemporary media culture, the image has become increasingly entangled with processes of play, interaction, and participation.
В современной медиакультуре изображение всё теснее переплетается с процессами игры, взаимодействия и участия.
Establishing trust therefore is a prerequisite for successful participation.
Поэтому установление доверия — необходимое условие успешного участия.
Participation requires an analysis of who has power to define practice, and a willingness to allow a certain transfer of power.
Участие требует анализа того, кто обладает властью определять практику, и готовности допустить некоторую передачу власти.
Overall, participation is a contextualized phenomenon.
В целом участие — явление, обусловленное контекстом.
Vygotsky (1978) saw development as a process arising out of participation in the social and intellectual life surrounding the child.
Выготский (1978) рассматривал развитие как процесс, возникающий из участия в социальной и интеллектуальной жизни, окружающей ребёнка.
Additionally, participation in music therapy can help to create networks and process relationships.
Кроме того, участие в музыкотерапии может помогать создавать сети общения и осмысливать отношения.
Disabled children often experience barriers to participation in music.
Дети с инвалидностью часто сталкиваются с препятствиями для участия в музыкальной деятельности.
Access to and participation in music and other cultural activities should not be linked to a therapeutical aim.
Доступ к музыке и другим культурным занятиям и участие в них не должны быть связаны с терапевтической целью.
Music therapists can play an important role in challenging normative music aesthetics and creating spaces for more inclusive musical participation.
Музыкотерапевты могут играть важную роль в оспаривании нормативной музыкальной эстетики и создании пространств для более инклюзивного участия в музыке.